Ефесский период церкви

Другие переводы этой проповеди: Ефесский период церкви - Вильнюс
Дата: 60-1205 * | Длительность: 2 часа 18 минут | Перевод: VGR
Джефферсонвилл, Индиана, США
E-1 Пусть Господь благословит вас.
Чей “Додж”, новый “Додж”, государственный номер WX-2129, через дорогу? Лампы горят — фары и всё остальное. И если владелец этой машины здесь, ну, выйдите незаметно и выключите огни. Здесь, на левой стороне улицы, на Восьмой. Кажется, WX-2129 это из Нью-Олбани. Красный “Додж”, новый “Додж”, минимум 59, 60 года, или где-то так. И не знаю, это кто-то из собравшихся, или это кто-то просто… откуда-то. Ладно, это кто-то из собравшихся. И всё хорошо устроилось. Ну, не буду говорить, что это забывают только женщины, потому что и я забываю.
E-1 Lord bless you.
Anyone in here driving a--a Dodge, new Dodge, license number WX-2129, parked across the street there, has left their lights, headlights and all on. And if that someone is driving that car, why, you slip out and turn your lights off. It's just on the left-hand side of the street, right down Eighth Street. I guess that's a New Albany number, WX-2129. A red Dodge, new Dodge, that's at least a '59, '60, or somewhere along there. And I didn't know whether there was someone in here or someone had just--from somewhere else. All right, it was. And so that's a good thing. Now, I ain't going to say just the ladies forget that, because I do too.
E-2 Опять прийти на собрание сегодня, и снова замечательно провести время за общением по Слову, это, конечно, здорово. Вам Оно нравится? [Собравшиеся говорят: “Аминь”.—Ред.] Да, это верно, это просто удивительно, удивительно. И надеюсь, сейчас Бог поможет идти дальше.
E-2 Well, it's certainly good to be back again tonight in the service, and to have this fine time of fellowship together around the Word. Are you enjoying it? [Congregation says, "Amen"--Ed.] Oh, that's right; we're just having a wonderful, wonderful time. And now, we are trusting that God will help us to continue on.
Now, my brother went and got a blackboard here, but it's--it's too short; it just don't reach up high enough. So tomorrow, well, I'll try to fix it up here, swing it up above and make it so... I want to draw out some different things that I'd like to explain, so you can just--and just so you'd be sure that you really get it.
E-3 Ну и мой брат пошёл и принёс сюда доску, но она— она слишком короткая, недостаточно заходит вверх. Так что завтра, ну, попробую её пристроить здесь, повесить её повыше, и сделать так, чтобы она… Хочу во время объяснения попутно делать рисунки, чтобы вам именно… чтобы вам не сомневаться, что вы Его правильно поняли.
E-4 There was a... Last night, or yesterday it was, my little girl, Sarah, was kind of cute. Mother and I was looking over a little paper; she was taking my notes. And she had everything down just right, Isaiah and Matthew and everything. And right at the end of the--the paper, she had, "And--and death... The grave hasn't got anymore victory in it, and the death had its stinger pulled out." She's about seven years old. And then she instead of having the "Revelation," she said, "The book of revolutions." Well, that shows they're interested in trying to get something anyhow, aren't they? I think Brother Collins' little girl, she's setting back there, they wrote "revolution"? Did they... "Day of revolutions," Brother Neville says. He's agreeing with her. I guess we all have to do that.
E-4 Тут оказалось… Прошлым вечером, то есть, вчера, моя младшая дочь, Сарра, это было забавно. Мы с матерью посмотрели её листочек, она записывала то, что я диктовал. И всё записала совершенно правильно: Исаия, Матфей, и всё остальное. А в самом конце листка было написано
“и—и смерть… У могилы больше в этом нет победы, и у смерти вырвано жало”. А ей около семи. А ещё, вместо “Откровения”, она записала: “Книга революций”. Ну и, в любом случае, видно, что они что-то стараются понять, да? Брат Невилл говорил, кажется, младшая дочь брата Коллинза, она сидит там сзади, и они написали (“Революция”?), “день революций”. Он с ней согласен. Полагаю, мы все согласимся.
E-5 Well, we're really having a great time. My, the Lord is blessing. I went in to study this morning in a room, just right after I got the children to school, and just come out awhile ago; just having a wonderful time. Last night, studied kinda late too.
And about two-thirty in the morning some people come down from up north; they'd got us--got me up to pray for a little girl that was dying. And I'm sure the Lord will let her get well. They just come down all the way from Bedford, Indiana, to ask the request that the little girl be prayed for then. Two men had been in the service last night and drove all the way up there, then all the way back down, then all the way back again, probably all night in driving. And so it's good to know that people has that kind of confidence and believes God.
E-5 Да, мы действительно переживаем нечто замечательное. Как Господь благословляет. Сегодня утром, когда отвёз детей в школу, сразу пошел в кабинет и вышел только совсем недавно, было просто здорово. Прошлым вечером тоже довольно долго готовился.
E-7 Oh, it's a great day that we're living in. And we're expecting now, on these church ages to just get more and more.
Now, we're trying to start just a little early each night, so we let out early. You like that better? And that let's the people that has to work, get home so they can go to work. Last night we were out at about five, ten minutes after nine, or at least I was finished.
And so we're happy to have all the visiting ministers in with us tonight. And I--I... Brother Junior Jackson, Brother Carpenter, and our brother from the church there, and many others on the platform here and out in the meeting.
E-6 А где-то в два тридцать утра с севера приехали несколько человек, они подняли нас… подняли меня помолиться о маленькой умирающей девочке. И уверен, Господь даст ей поправиться. Приехали тогда из самого Бедфорда, Индиана, просить помолиться об этой маленькой девочке. Двое мужчин были на служении вчера вечером, и поехали туда далеко на север, потом обратно сюда на юг, потом обратно опять на север. Наверное, ехали всю ночь. И вот, хорошо знать, что люди настолько уверены и верят Богу.
E-9 And I was told today that a very precious friend of mine that was with me in the mission fields, Brother and Sister Andrew from way into deep China was in the meeting last night. What a wonderful time we had together over in the--Jamaica this last year. We had a great time; I was up to their home. And my, if--I wonder if Brother and Sister Andrew is present tonight here in the--in the meeting? This building's not built just right, so... Yeah, setting way back in the back. I wonder if you can just do as much as stand up to your feet, Brother and Sister Andrew, just a moment. The Lord bless you. We are so glad to see you, Brother and Sister Andrew. I invited them to come by last year when I was over there.
E-7 Да, мы живём в великий день. И, надеюсь, что сейчас эти периоды церкви откроются всё больше и больше.
E-10 Now, not saying it in their Presence (I was going to say more, but I won't say it now.), but they are what I call real missionaries. If they get in tomorrow night, have them to speak here just before we come in. I want you to hear what really a mission fields mean, when they was back to far in the interior till they didn't even have nothing to... Well, they're... I think it was years and years and years they was back there, and they never even had as much as seen an automobile, or a train, or anything else for years and years. And how sister would make their bread out of... How she'd beat it up. And... Now, that's real missionary. Brother Andrew had a needle and thread, and he was the doctor; he sewed them all up when they got ripped up. And I think when the child's--children come along, Sister Andrew was probably midwife and Brother Andrew the doctor. They just depended on them.
E-8 И каждый вечер постараюсь начинать немного пораньше, чтобы раньше заканчивать. Для вас так лучше? И работающие тогда смогут приехать домой, чтобы можно было идти на работу. Прошлым вечером мы закончили приблизительно в пять, десять минут десятого, то есть, я хотя бы всё высказал. Ну и очень рады видеть у нас всех приезжих служителей. И я—я… Брата Джуниора Джексона, брата Карпентера, и нашего брата из церкви оттуда, и многих других здесь, на сцене, и там, в зале.
E-11 And then when the missions from England, the Pentecostal Missions of England said they were too old to go back in the field (I'll just tell you how much missionary they are.), they wasn't going to take no easy chair and set down; they went right back on their own, back out into Jamaica and out there missionary now. Brother Fred Sothmann and I here had the privilege of going to their home and visiting with them, and what a lovely time they showed us; as--as sweet as Christians could be. And I tell you; I don't say this to... I'd rather give a little of rosebud now than a wreath after they're gone. I tell you; they're really Christians.
And I told my wife that Sister Andrew was one of the sweetest, nicest Christian women a person could ever meet. She's just... Her character is molded into Christ too; and Brother Andrew too. So I'm sure if you all seen them who just stood up; I wanted all this church to shake their hands and to hear them before they get away.
E-9 И сегодня мне сказали, что вчера вечером на собрании был мой очень дорогой друг, который был со мной на миссионерском труде, брат и сестра Эндрю из самой глубины Китая. Как у нас всё замечательно прошло в прошлом году на Ямайке. Всё прошло очень хорошо, я побывал у них дома. И, слушайте, а если… Брат и сестра Эндрю пришли сегодня на собрание? Дом не совсем правильно построен, поэтому… Да, сидят далеко в конце. Поднимитесь, пожалуйста, ненадолго, брат и сестра Эндрю. Пусть Господь благословит вас. Очень рад вас видеть, брат и сестра Эндрю. Я пригласил их заезжать, когда в прошлом году был там.
E-12 Now, tomorrow, the Lord willing, why, we're... Tomorrow night we're starting on this second church age. Tonight we're starting on the first church age. I'm sure the Lord has a blessing in store for us.
And remember, as I've said before, sometimes on these things we might disagree upon them as far as--as the theology is concerned. And most of my dates I take from the authentic historians, which really not interested in any side; they just wrote down facts, whatever it was, what the churches did. And I... Of course, the Divine part of the interpretation, I try to place it upon there myself, the best that I know how. And sometimes if I speak a little harsh or rash, or like that, I don't mean it in that way. Everybody knows that, that knows me, that I don't mean to do that. I just want... But in order to make a point stick, you... Just like driving a nail in a board, if you just tack it on there, it won't hold. You've got to drive it down and clinch it to make it hold. And that's what I'm trying to do.
So it--it isn't that I would try to disagree, 'cause I speak for all denominations and so forth, so it doesn't... That...
E-10 И сейчас скажу не из-за них (я собирался сказать больше, но сейчас я этого не скажу), но, на мой взгляд, это образец миссионеров. Если они придут завтра вечером, мы попросим их выступить сразу перед моим выходом. Я хочу, чтобы вы послушали, каков на самом деле миссионерский хлеб, когда они были в такой глуши, что даже нечем было… Да, они… Думаю, немало с тех пор воды утекло, когда они были там, но ни машин, ни поездов, ничего такого там не было в течение многих лет. И как сестра сама пекла хлеб… Как она это выбивала. И… Так что вот это настоящий миссионер. У брата Эндрю была иголка и нитка, и он был врачом, он зашивал их, когда у них были разрывы. И, думаю, когда ребёнок… рождались дети, вероятно, сестра Эндрю была акушеркой, а брат Эндрю врачом. Там просто всё держалось на них.
E-14 I always said, like branding cattle. I remember years ago I was setting one day when they was--had the spring roundup, taking the cattle up into the forest, and I'd helped drive the cattle up to the, what they called the drift fence where the Hereford Association grazes the--the Troublesome River Valley. And I was setting there with my leg hung over the horn of the saddle, watching the ranger as he was watching these cattle go through the drift fence.
Now, you have to have... That's when you're going over on government property, and you have to be able to raise a ton of hay before you can put a cow on the pasture. And each ranch produces so much hay, so many cattle, then they can have them.
E-11 И потом, когда эти миссии… из Англии, Пятидесятнические миссии Англии, сказали, что они “слишком стары, для такого дальнего труда”, (я просто расскажу вам, какие они миссионеры, они не захотели отойти от дел и уйти на покой), они сами по себе поехали прямо вглубь Ямайки, и сейчас там миссионерствуют. У нас с братом Фредом Сотманном была привилегия посетить их дом и навестить их, и как они нас приняли, такие—такие чудесные, какими могут быть только христиане. И честно, я это говорю не чтобы… Я лучше сейчас дам розочку, чем целый венок, когда их уже не станет. Я вам говорю, это настоящие христиане. И говорил жене, что не встречал более милых, любезных женщин-христианок, чем сестра Эндрю. Она просто… и характер у неё — вылитый Христос, и у брата Эндрю тоже. Ну и не сомневаюсь, все увидели, кто это, только что вставали, пусть все в церкви пожмут им руку, и послушаем их до отъезда.
E-16 Now, they was going through there with all kinds of brands on them. Some of them had the "Bar X." Mr. Grimes right next to us there had the "Diamond T," a T on one end, a diamond. There was that "Lazy K," right up the head of Troublesome River. Ours was the "Turkey Track." Just below us was the "Tripod." And there was all kinds of brands going through that gate.
And I noticed the ranger never paid much attention to those brands; he never looked at them. Sometime they was on the left side of the cow, so he couldn't have seen the brand. So it--it wasn't that he was watching the brand. But one thing he was sure of, that no cow went through there 'less it had a blood tag in its ear. It had to be a thoroughbred Hereford or it couldn't go on that forest. The brand didn't make much difference, but it was the blood tag.
And I think that's what it'll be at the judgment. It won't be what brand we're wearing, but He'll look for the Blood tag, "When I see the Blood, I'll pass over you."
[Brother Branham speaks to brother Gene about the microphone system--Ed.] Now, am I just a little wrong, Gene, am I? Rebound. All right... It's a transposition between the two, is that right? All right. Thank you Brother Gene, all right.
E-12 Ну а завтра, если Господу угодно, ну, мы… завтра вечером начнём второй период церкви. Сегодня вечером начинаем первый период церкви. И не сомневаюсь, что Господь для нас приготовил благословение.
E-18 Now, we're going to try to get out early again tonight, so we can get back tomorrow night and take these ages. And I tell you; it's so hard for me to hold back some of them great things laying down along the edge of the road: just try to get them out all in one night. You know, that's kind of my nature, but we just have to hold it back a little till each night.
Now, just before we start opening the grand Book, wonder if we could just stand for just a moment for change your position and it's a--as we stand up, those who can. And let's bow our heads now, solemnly, for a word of prayer.
E-13 И, как уже говорил, не забывайте, что с точки зрения теологии в этих вещах можно иметь разногласия. А большинство дат взяты у подтверждённых историков, которые на самом деле не поддерживали ни одну из сторон, они просто записывали события: что происходило, что делали церкви. И я… Конечно, буду изо всех сил стараться изложить Божественную часть объяснения. И если вдруг сорвётся что-нибудь резкое или неосторожное, это просто так вырвалось. Всем моим знакомым это известно, что даже не думаю о таком. Я хочу просто… Но чтобы мысль запомнилась, приходится… Точно как забивать в доску гвоздь, если его лишь наживить, это развалится. Чтобы он держал, нужно загнать и загнуть. И вот что пытаюсь сделать я. Так что это не из-за желания поссориться, ведь будут затронуты все деноминации и так далее, поэтому, это не из-за… того.
E-20 Our heavenly Father, we are again approaching Thy great holy throne, coming without waving of faith, because we are coming, because we been bid to come. We could not say we're coming in the name of a certain church or a denomination, or in the name of this church, or in our own name, because we would not be sure of that, whether we could get this audition with God or not. But when Jesus told us, "You ask the Father anything in My Name, I'll do it," then we know we come in Jesus' Name, You're going to hear us, Father.
We're so glad as we read of the martyrs of the days gone by, how they sealed their testimony with their own blood; then, Father, it makes us feel that we're doing so little in this day. And I pray Thee, Lord, that Thou will forgive our--or our negligence, as we are, about Thy business. And we pray that You'll anoint us afresh as we read of Thy Word, and see the suffering that has been brought about in the days gone by to make up the canon of this great ransomed church of the living God.
E-14 Всегда говорил, что это как клеймо у скота. Помню, много лет назад, как-то сидел, когда… был весенний выгон скота, скот выгоняли в лес, и я помогал гнать скот к тому, что называется передвижная изгородь, где Ассоциация херефордской породы проводит выпас в долине Бурной реки. И сидел там, закинув ногу на луку седла, наблюдая за объездчиком, как он следил за входом скота в эту передвижную изгородь.
E-22 I pray Thee, heavenly Father, to speak tonight through us because we don't know what to say; we're just waiting and we're asking this prayer here because we're in the Presence of God in His church, and we ask that the Holy Spirit that's on these people will unite its powers together tonight and shake forth the Gospel into every heart, that'll give us a new stand and a new hold for the age that is coming on. Grant it, Lord, for we see the fig tree putting forth its buds, and Israel becoming a nation, and the Gentile days fading away and numbered, and we're looking for the coming of the great Redeemer, our Lord Jesus Christ.
Walk among us, Lord. As was said tonight, "You walk in the midst of the candlesticks," then walk among us tonight, Lord, and warn our hearts of the evil that's ahead, and give us understanding of Thy Word, for we ask it in Jesus' Name. Amen. (Can be seated)
E-15 Ну а для этого было нужно… это когда заходишь на государственную собственность, и за каждую корову на пастбище нужно было дать по тонне сена. И каждой ферме было нужно вырастить сена по числу голов скота, тогда его можно было пригнать.
E-24 Now, as I have said, each day I try to get just as much wrote down on paper as I possibly can of times, places, and so forth, because it's a historical event that we are approaching. It's been a history, and now we're coming down, also patterning it to the time.
Now, Sunday morning and Sunday afternoon--or Sunday evening, rather, we had a glorious time. I'm sure we did. I did, myself.
E-16 И туда проходили со всевозможными клеймами. Некоторые были с “брусковым Х”. У нашего соседа мистера Гримса было “бриллиантовое Т”, буква “Т” с ножкой из ромба. Была “ленивая К” с самого верховья Бурной реки. Наши были “след индейки”. У соседей снизу был “треножник”. И в те ворота проходили с разными клеймами.
E-26 And of the Revelation... Now, what are we studying? The Revelation of Jesus Christ. And what did we find that God showed the revelation and Who He was? The first thing we find of all revelations, that God made known Who He was, that Jesus was no third person of a trinity; He was the trinity in full. He was both Father, Son, and Holy Ghost. And that was the revelation: Four times spoke in the same chapter, that He was the Almighty God, He that was, which is, and shall come, the Root and Offspring of David.
E-17 И заметил, что объездчика совсем не интересовало клеймо, он вообще на него не смотрел. Иногда оно было на правом боку коровы, поэтому, он не мог увидеть клеймо. Так что он искал совсем не клеймо. Но он контролировал только одно, чтобы туда не прошла ни одна корова без ярлыка с породой в ухе. В тот лес допускались только чистокровные херефордские. Клеймо было не важно, главное — ярлык с породой. И думаю, так будет на суде. Будет неважно наше клеймо, но Он будет искать ярлык с Кровью: “Когда Я увижу Кровь, Я пройду мимо вас”. [Брат Бранхам разговаривает с братом Джином о системе микрофонов—Ред.] Ага, я не то сделал, да, Джин? Эхо. Хорошо… Чувствуют друг друга, да? Хорошо. Благодарю тебя, брат Джин. Хорошо.
E-27 Now, we find out then, that in these things we're going to try to clear up the whole matter, because I don't know when we'll ever hear it again, maybe never, until time shall be no more and fade into eternity. And now, as I say, there may be many brethren, teachers far better qualified to speak this than I am, and probably could get a better interpretation to it, but God has placed it upon my heart to do it; and therefore, I'd be a hypocrite if I didn't say just exactly what I thought was right. See? So I--I always want clear before God at all times, that "I have not shunned," as Paul said, "to warn you day and night with tears, that the church might be in standing." Then if there's any lost, the blood be not upon my hands, because I want to be clear of all men's blood at that time. So if you differing, why, that's just in a nice friendly way; that'll just be fine. Now, but, maybe the Lord will reveal something that will help us all together.
E-18 Ну и сегодня вечером мы снова постараемся уйти рано, чтобы можно было вернуться завтра вечером и заняться этими периодами. И, честное слово, так тяжело не рассказать раньше времени о тех замечательных вещах, которые окажутся совсем рядом, чтобы не выдать всё за один вечер. Вы знаете мою натуру, но просто придётся каждый вечер о чём-то не говорить.
E-28 Now, the first thing, we see that He revealed Himself. Now, we understand Who He was.
Now, on down, as I made that quotation about the sprinkling, and baptism in the "name of Father, Son, and Holy Ghost" being a Catholic baptism and not a Protestant or a New Testament baptism, I hope I've made that clear. And I've asked any person that would show a text of Scripture where anybody was ever baptized in the Bible or until the Laodicean Council where they formed the Catholic church, where anybody was ever baptized in the name of "Father, Son, Holy Ghost," please come show me. And I'd put on my back, "a false prophet," and go through the street.
Now, I just make that, not to be hard, but just to show you that it's the Truth. See?
E-19 А сейчас, прямо перед тем, как откроем эту важнейшую Книгу, можно было бы совсем ненадолго привстать, чтобы… Изменить свое положение… когда встанем, все, кто может. И сейчас склоним торжественно головы для короткой молитвы:
E-30 Now, then the Bible reveals Him here, that He is the Almighty God flesh among us. See? No Father, Son, Holy Ghost, it's not three gods, or one God chopped in three places. It's one God that worked in three offices: the Fatherhood, Sonship, and the Holy Ghost. God condescending from the garden of Eden, trying to make His way back into human hearts, to live and be sons and daughters of God again with Him, that's God above us, God with us, God in us. That's the difference. See?
And now those things... And the Bible reveals that and has thoroughly said it in the 1st chapter of Revelation, which is the only Book in the Bible, in the New Testament, the whole canon of the New Testament, is the only Book that Jesus put His own seal upon. And He said, the first of It, "Blessed is he that readeth and he that heareth." And at the end He said, "If any man shall take away any part of It or add anything to It, the same will be taken, his part out of the Book of Life." So it's a curse for anyone to take anything away; this is the complete Revelation of Jesus Christ. So if we make Him three, you know what's happened. See, your name goes out.
E-20 Наш Небесный Отец, ещё раз мы приближаемся к Твоему великому Святому Престолу, идя без колебаний веры, ведь приходим, потому что нас пригласили. Мы не скажем, что идём во имя какой-то церкви или деноминации, или во имя этой церкви, или в своё собственное имя, потому тогда было бы неизвестно, выслушает ли нас Бог. Но когда Иисус нам сказал: “Просите у Отца всё что угодно во Имя Моё, Я это сделаю”, — тогда понятно, что если придём во Имя Иисуса, Ты услышишь нас, Отец.
E-32 And no one, no Protestant, no early church was ever believed in three gods. It was a great issue at the Nicene Council, and both of them went on--went on limbs, out this a-way, as to say. The trinitarian, the triune people that believed in the trinity, which finally formed in the Catholic church, they went to complete trinity, making God three people. And there was one that believed that God was one, and they went on the other side to be a unitarian. Both of them are wrong. God can't...
Jesus could not be His own father, and neither can Jesus have a father and Him being--be three gods. It--it could not work. Because if He's got a father, and a father is another man besides Him, then He had--and the Holy Ghost is another one, He's a illegitimate child. The Bible said that the Holy Ghost was His Father. And if we have the Holy Ghost, then it's not the Holy Ghost; it's the Father in us in the name of the Holy Ghost using the office in us, because it was once in a man called the Ghost, It comes back and It's in us now, the same Jehovah God. See?
E-21 Нам так нравится читать о мучениках прошлого, как они своё свидетельство запечатлевали собственной кровью, а потом, Отец, нам кажется, что сегодня мы делаем так мало. И я прошу Тебя, Господи, чтобы Ты простил вот такое наше—наше—наше пренебрежение к Твоему делу. И мы просим Тебя помазать нас заново, когда будем читать Твоё Слово, и увидим, каких страданий стоило в прошлом — составить канон этой замечательной искупленной Церкви живого Бога.
E-34 There's not no three gods. Three gods is pagan and heathen, and it was brought over. And if you'll just stay through the week and not be prejudice, but watch, take it in history. Take the same histories I do or anybody, any history. Just let's know it. All histories agree the same. Them historians have nothing to do with any sides; they just interested in stating facts, what happened. And watch exactly how that thing creeped in through Luther and come out through Wesley, and then exposed in the last days, the baptism in the "name of Father, Son, and Holy Ghost." Just watch where it come into the Catholic church in the dark ages, come out through Luther, down through Wesley, but between Wesley and the Laodicean (at the end) it was to be exposed. That's right. Now, and this is all history, and not only history, but it's the Bible.
E-22 Небесный Отец, прошу Тебя, проговори сегодня через меня, потому что не знаю, что сказать, я только ожидаю, и возношу эту молитву, потому что мы в Присутствии Бога в Его Церкви, и прошу, чтобы Святой Дух, который на этих людях, соединил вместе Свои силы сегодня вечером, и протолкнул Евангелие в каждое сердце, из-за чего у нас появится новая опора и новая надежда в приближающемся периоде. Даруй это, Господь, ибо мы видим, как смоковница распускает почки, и Израиль становится государством, и дни язычников угасают и сочтены, и мы ожидаем прихода великого Искупителя, нашего Господа Иисуса Христа.
E-35 And now, tonight we are approaching seven church ages which were seven churches that was in Asia Minor at the time of the writing of the Book. These churches, at that time, must've had the characteristics of the church ages that was to come, because that... There were more churches than that, the Colossian church and many others at that time, but God picked these churches because of their characteristics.
Now, we find that Him standing in the midst of the seven golden candlesticks, He had in His hand a seven stars. And those seven stars, He said, in the 20th verse of the 1st chapter, that they are seven Angels to the seven churches.
E-23 Пройди среди нас, Господь. Как сегодня было сказано: “Ты ходишь посреди светильников”, — тогда пройди сегодня среди нас, Господь. И предупреди наши сердца о грядущем зле, и дай нам понимание Твоего Слова, ибо мы просим этого во Имя Иисуса. Аминь. Можете садиться.
E-37 Now, in the Bible they did not understand this Revelation. Because what good would it do them to watch and wait if they knowed there'd be thousands of years before Jesus came? It was not give to them.
And I say to this, to you people here, you Catholic people, to you Lutheran, to you Methodists, and so forth, it was not give to Martin Luther, the Light that's on the Word today. Neither was it give to John Wesley. John Wesley preached sanctification that Luther passed over. And the Light comes as we have need of Light. God says It, and It isn't opened up to us because It's hid to our eyes until the day that God's able to reveal it. Wonder what it'll be after we leave? Yea, I'm persuaded that there's very, very much more that we know nothing about. That is right. There's Seven Seals, if we just take the complete Book of Revelation, that's sealed on the back of the Book. It ain't even, isn't written in the Book. And them Seals are to be opened during this church age, and the seven last mysteries of God is to be made known. Oh, I'd like to just keep it all winter and go through It. Yes, sir. The seven church ages...
E-24 Теперь, как я говорил, я постараюсь каждый раз приносить как можно больше заметок — времена, места и так далее, ведь будет рассматриваться история. Это было в истории, а сейчас мы ещё сопоставим её со временем.
E-39 As Daniel heard the seven thunders and forbidden; and John heard the voices, and this Book was sealed, and the back of the book was sealed with Seven Seals; but in the days of these Seals to be opened, the mystery of God would be finished. In other words, God would be known to His church, not in three people, but as one Person. The mystery of God would be revealed, and when that was completely revealed, then the seven mysteries would open to the church; because in there, the church would be living under the inspiration of the Holy Spirit, Him moving in and out and showing His signs of being alive and among us, living among us, and we're then worshipping the living Christ that's among us.
E-25 Было просто здорово в воскресенье утром и в воскресенье после обеда… или, вернее, в воскресенье вечером. Не сомневаюсь, что было здорово. По крайней мере, мне. А об Откровении…
E-40 Don't never look for big churches and big things. When we get to this Pentecostal age, you'll certainly see where they lost out. The very church "Laodicea" means "rich, need of nothing," and naked, wretched, blind, miserable, and don't know it. See? They went off after like great money, and buildings, and everything else, when the church has always been the--the out-scours of the earth. They were hated by all people, cast out, in alleys, anywhere they could live. Read Hebrews 11 and take the last six or eight verses of it, how, "They wandered about in deserts, and--and wearing sheepskins and goatskins, and was destitute, and afflicted, and tormented." Those people there, how will our testimony stand up against theirs in the day of the judgment (See?), those people in that day?
E-26 Так что же мы изучаем? Откровение Иисуса Христа. И что получилось, когда Бог дал это откровение, и кем Он оказался? Как следует из написанного, первым из всех откровений Бог объявил, кто Он. Что Иисус это не третья личность троицы, Он — троица в полноте. Он — это и Отец, Сын, и Святой Дух. И вот таким оказалось откровение. В одной главе четыре раза говорилось, что Он Бог Вседержитель, Тот, который был, есть и грядёт, Корень и Отрасль Давида.
E-42 Now, in this church age... We have seven churches. Now, I want to get it placed out. I don't think you can see it from here; maybe if some of you could. I doubt it very much, but I'll try to make it (I know you couldn't, setting down in here.), make it seven church ages. I'll hold it on my hand so you'll understand.
It begins, the church begin at Pentecost. Could anybody deny that? No, sir. The church begin at Pentecost with a Pentecostal blessing, and was ordained by Jesus Christ to continue on until the last day with the same message and the same blessing working in them: His last commission to His church, Mark 16, "Go into all the world, preach the Gospel; these signs shall follow them that believe." Now, whereabouts? "To all the world." To who? "Every creature." Black, brown, yellow, white, whatever creature it was, preach the Gospel to every creature. "These signs shall follow them that believe." Now, tonight we're edging in on that, just start cutting in tonight, each night cut off a bigger hunk of it until we get down to our own church age. Now, we find that that was His commission.
E-27 И вот, значит, всё это прояснили эти вещи, при помощи которых постараемся раскрыть всю тему, потому что нет уверенности, что удастся ещё когда-то Его послушать, может быть, никогда, пока времени уже не будет, и перейдёт в Вечность. И сейчас, как я говорю, может оказаться много братьев, учителей, намного способнее сказать это, и, вероятно, могли бы дать этому лучшее истолкование, но Бог положил мне на сердце так поступить, и, поэтому, я буду лицемером, если не выскажу именно то, что считаю правильным. Понимаете? Вот, я—я хочу, чтобы всегда перед Богом было ясно, что “я не упускал, — как сказал Павел, — увещевать вас день и ночь со слезами, чтобы тогда церковь стояла прямо”. Если кто погибнет, кровь не на моих руках, потому что тогда я не хочу отвечать за чью-то кровь. Так что если кто по-дружески не согласен, то всё в порядке. Вот, ну а вдруг Господь что-нибудь откроет для помощи всем нам вместе.
E-44 Now, the first church age was the church of Ephesus. The second church age was Smyrna. The third church age was Pergamos. The fourth church age was Thyatira. The fifth church age was Sardis. And the sixth church age was Philadelphia. And the seventh church age was Laodicea.
Now, the first church age started about A.D. 53, when Paul established the church in--in Ephesus. On his missionary journey he established the church at--at Ephesus, the Ephesian church, and was the pastor of it till when he was beheaded in 66--make him about twenty-two years the pastor of the Ephesian church. After his death then we're told that Saint Paul--or Saint John the Divine became the pastor of the church and carried it on up into this age, and the church age lapped over to 170.
E-28 Ну и мы видим, что сначала Он открыл Себя. Теперь мы понимаем, кто Он.
E-46 Then after the Ephesian Church Age, from A.D. 53 until A.D. 170, then started in the Smyrna Church Age which lasted from A.D. 170 until A.D. 312. Then come in the Pergamos Church Age, and the Pergamos Church Age begin at 312 and lasted till A.D. 606. Then come in the Thyatira Church Age, and the church age of Thyatira begin at 606 and went to 1520, the dark ages. And then the Sardis Church Age begin at 1520 and lasted till 1750, the Lutheran age. Then from 1750, the next age come in was the Philadelphian, Wesley age; that begin at 1750 and lasted till 1906. And at 1906 the Laodicean church age set in, and I don't know when it'll end, but I predict it'll be done by 1977. I predict, not the Lord told me, but I predict it according to a vision that was showed me some years ago, that five of those things has (out of the seven)--has already taken place about...
E-29 А дальше, когда я сказал, что окропление и крещение во имя “Отца, Сына, Святого Духа”, это католическое, а не протестантское, или не крещение Нового Завета, надеюсь, я достаточно это объяснил. И попросил любого показать отрывок Писания, чтобы в Библии кого-нибудь когда-нибудь крестили, или до Лаодикийского собора, где образовали католическую церковь, чтобы кого-нибудь когда-нибудь крестили во имя “Отца, Сына, Святого Духа”, придите, пожалуйста, покажите мне. И на спине повешу “лжепророк”, и пойду по улице. И я просто это делаю… не из упрямства, но просто, чтобы вам показать, что это Истина. Понимаете?
E-47 How many remembers that vision here in the church? Sure. Said that how that even Kennedy would be elected in this last election. How that women would be permitted to vote. How that Roosevelt would take the world to war. How that Mussolini would go towards Ethiopia, his first invasion, and would take it; that'd be the end; he'd die off after that. How these great isms would rise up and all fall back into Communism; Hitlerism, and Mussolini, and Nazism, and so forth, would all fall back into Communism. And eleven years beforehand, it said that we'd go to war with Germany, and Germany would be fortified behind concrete, the Maginot Line. It happened just that way. Said then, after that, would come to a place that--come to pass that science would increase so greatly until they would invent a car, the cars would become more like "egg" all the time. And that vision was told right here where the Church of Christ stands now, at the old orphans home. Charlie Kurn, perhaps in the building tonight, was living at the place at the time.
One Sunday morning about seven o'clock it happened. And It said, "Then there would come to pass that they'd invent a car that they didn't need a steering wheel in it; it'd be controlled by some kind of a power." They got it now. They got it now, a magnetic power, radar control. They don't even... Just set your radar to where you're going, it takes you yourself; you don't have to steer it.
E-30 Вот, значит, в Библии здесь Он открывается, что Он Всемогущий Бог во плоти среди нас. Ясно? Не Отец, Сын и Святой Дух, не три бога, или один Бог, разрубленный на три части. Это один Бог, действовавший в трёх служениях: Отцовство, Сыновство и Святой Дух. Бог, от сада Эдема спускающийся, пытающийся Сам проникнуть обратно в сердца людей, чтобы снова с Ним жили и были сыновьями и дочерьми Бога. Это Бог над нами, Бог с нами, Бог в нас. Вот в чём разница. Ясно?
E-48 Now, and it said in there, "At that time, there'd be a great woman stand up in the United States." And she was dressed and beautiful, but she was cruel in heart. And I got a parenthesis on the vision, even yellow paper, said, "perhaps the Catholic church." And the women being permitted to vote would help elect the wrong person for this nation. And that's what they done. Exactly. Now, said, "That would be the beginning."
Now, another thing it said, that... Then immediately after that, I saw this nation become as a smolter, just blowed to bits. Now, if them things has happened, so will this other. We're at... That's the reason I'm here tonight trying to bring this and set it to this people at Jeffersonville, 'cause I'm fixing to enter the mission fields pretty soon again, and don't know what time that I may be called away or caught away. I--I... We don't know that. And I want to be sure that I'm--let the church know the hour they're living, 'cause Almighty God will hold me responsible for it.
E-31 Всё это и открывается сейчас в Библии, и это полностью изложено в 1-й главе Откровения, а это единственная Книга Библии, в Новом Завете, во всём каноне Нового Завета, это единственная Книга, на которую Иисус Поставил Свою печать. И в Её начале Он сказал: “Блажен читающий и слышащий”. А в конце Он сказал: “Если кто отнимет от Неё часть или прибавит к Ней что-нибудь, он будет убран, его часть, из Книги Жизни”. Так что будет проклят любой, если что-нибудь отнимет, это полное Откровение Иисуса Христа. Ну и если из Него сделать трёх, вы понимаете, что будет. Видите, ваше имя убирается.
E-50 Now, now, each one of these churches, according to the Scripture there, had an angel. And the angel was a... How many knows what an "angel" means? It's a "messenger," a messenger. And there--there was seven angels to the seven churches, meant "seven messengers." Now, and they was stars in His hand. And in His hand these--these twelve--these seven stars that was to reflect the Light of His Presence in the day of night that we were living in, as the stars reflects the sun to the earth, makes it light so we can walk, and get around at nighttime.
Now, we find out then, that during this time, that each one of those angels had a position and place. And, brethren, tonight we don't get to it, because we know this angel of the first church, but it's going to be a mysterious and glorious thing to find and pull out of history before you, the angels of these other churches. The angel of the first church was Saint Paul; he founded it, God's messenger. The angel of the church of Ephesus was Saint Paul. The church... Now, the reason I...
E-32 И никто — никакой протестант, никакая ранняя церковь не верила в трёх богов. На Никейском соборе это вызвало большие споры, и каждый пошёл в свою сторону: вот так, так сказать. Сторонники троицы, триединственники, верившие в троицу, что в конце утвердилось в католической церкви, дошли до полной троицы, сделав из Бога “троих” человек. И были, верившие, что Бог “один”, и они пошли в другую сторону, чтобы стать унитарианцами. И то, и другое заблуждается. Бог не может…
E-52 Now, these others you might disagree, but I've set there for days and days under inspiration till I felt the Holy Spirit strike me and anoint me for it. That's the reason I know. And watch these men that has been picked, if you're a historian, they... The same men that I have got here, and know by revelation that they was the angels to the church, they had the same ministry that these did at the beginning. And that ministry cannot change; it must stay Pentecost all the way through.
E-33 Иисус не мог быть Своим же отцом, и не может быть, чтобы у Иисуса был отец, и Он… было бы три бога. Такого— такого не могло быть. Ведь если у Него есть отец, и этот отец не Он, тогда у Него было… и Святой Дух это другой — Он незаконнорождённый. В Библии сказано, что Его Отцом был Святой Дух. И если у нас есть Святой Дух, то это не Святой Дух, это Отец в нас под именем Святого Духа, применяющий в нас это служение, потому что когда-то в человеке было то, что названо Духом, и возвращается назад, и Он сейчас в нас, тот же Бог Иегова. Понимаете?
E-53 Now, historians setting here is going to disagree with me on this man; but on the church of Smyrna, Irenaeus is who I know that was the angel of that day. Polycarp, many of you will say it was Polycarp, rather, you'd say it was him. But Polycarp leaned more to the organization and to the Catholic coming-on religion. But Irenaeus was a man that spoke in tongues, and had the power of God, and signs followed him. That's it. He was God's angel light, and he pulled the Light on over after Polycarp had been crucified or murdered, assassinated, then Irenaeus was one of his students, and Polycarp was a student to Saint Paul--or Saint John. And then Irenaeus taken his place, and he brought the light.
E-34 Нет никаких трёх богов. Три бога это язычество и идолопоклонство, и это принесли. И если побудете эту неделю, и не будете предвзятыми, но будете наблюдать, принимать это, историю. Возьмите тех же историков, что и я, или любого, любых историков. Это лишь покажет, что все историки говорят одно. Эти историки не поддерживали чьё-то мнение, они только констатировали события, что происходило. И посмотрите, как именно та штука проползла через Лютера и вышла через Уэсли, и потом разоблачена в последние дни — крещение во имя “Отца, Сына и Святого Духа”. Просто смотрите, как это пришло в католическую церковь в Средние века, вышло через Лютера, через Уэсли, но между Уэсли и Лаодикийским (в конце) это должно быть разоблачено. Так и есть. И это всё история, и не только история, но и Библия.
E-54 And the angel of the light of--of Pergamos was the great Saint Martin. I don't believe there was a greater man ever lived on earth, outside of Jesus Christ, than Saint Martin. Power? The assassinist come to him to cut his head off (He believed in signs and wonders, and the Pentecostal blessing.), and when they went to, they was going to assassinate him, he pulled his cloak back and held his neck out to them. And when the assassinater drawed the sword to chop his head off, the power of God knocked him plumb back out from him, and he crawled on his knees to ask...?... He was an angel to the church.
Other things. Watch how he... One of his brethren had been hung, be was on the road to try to find him, see what taken place. And when he got there, they done hung him. He was laying stretched out, dead, and his eyes pushed out of his head. He went in to him, and fell down upon his knees, and laid his body across him for an hour, praying to God. And the power of God come upon the man, and he raised up took his hand and walked away with him like that. That's history, just like George Washington, Abraham Lincoln, or whatmore. It's history.
Yes, sir. Saint Martin was the angel unto the Pergamos church, which the marriage church that takes them over into Catholicism after that.
E-35 Ну и сегодня вечером мы подходим к Семи Периодам Церкви, представленных семью церквами, которые были в малой Азии, когда писалась эта Книга. В этих церквах в то время должны были находиться характерные черты будущих церковных периодов, ведь… В то время были другие церкви — Колосская церковь, и многие другие, но Бог выбрал эти из-за их характерных черт.
E-57 The angel of the church of--of Thyatira was Columba. The angel of the church of Sardis, the dead church... The word "Sardis" means "dead," come out with a name, not His Name, "But a name that you live, but you're dead." Watch how they brought out that baptism in that day. See, come from it. The angel of the church of Sardis was Martin Luther, the first reformer.
The angel of the church of Philadelphia was John Wesley, the messenger.
And the angel of the church of--of Laodicea is not known yet. It will be someday, but perhaps he... on earth... [Blank.spot.on.tape--Ed.]... "He that has an ear..." [Blank.spot.on.tape--Ed.]... know this is the age we're living in. God will do the judging of that.
E-36 И вот, как было написано, Он стоял среди семи золотых светильников, у Него в Его руке было семь звёзд. И те семь звёзд, Он сказал в 20-м стихе 1-й главы, что “это семь ангелов семи церквей”.
E-61 Now, notice now, and we'll get now to the Scriptures, back to the first church age. Now, I would like... I got some little things wrote down here that I wished you would listen closely.
The first church, the Ephesian church, the works of the church, what God condemned them for, was works without love. Their reward was the Tree of Life.
The church of Smyrna was a persecuted church, went through tribulation: reward was crown of Life.
The third church, Pergamos, the age of false doctrine, Satan's lying, the foundation of the papacy rule, marriage to church and state. The reward was hidden manna and a white stone.
The church of Thyatira was the church of the papal subduing, the dark ages: reward was power and rule of nations and the Morning Star. That's the little minority that went through.
E-37 Так вот, во времена Библии эту книгу Откровение вообще не поняли. Ведь, зачем тогда им наблюдать и ждать, если знать, что до прихода Иисуса ещё тысячи лет? Она была не для них.
E-66 The church of Sardis was the reformation age, the great missionary--or not missionary, but the hidden names; they had their own names. And the reward was white raiment, and name on the Book of Life (which has to come in the judgment). We had that the other day, the Book of Life; you're to be judged from the Book of Life. The saints are translated and taken without that, they don't go to that.
The Philadelphian church age was the age of brotherly love, the great commission age, and the great missionary age, the open door. And the reward was a--a pillar. Reveal the names of God was to be in during--during this age, when it went out around 1906. All right.
The Laodicean age was the lukewarm church, rich, increased in goods, having need of nothing, but was wretched, poor, blind, and miserable, and naked. And the reward was to set on the throne with the Lord, those who overcome that age.
E-38 И обращаясь к вам, присутствующие здесь, католики, лютеране, методисты и так далее, сегодняшний Свет на Слове был не для Мартина Лютера. Как и не для Джона Уэсли. Джон Уэсли проповедовал освящение, которое не заметил Лютер. И этот Свет приходит по нашей потребности в Свете. Бог Его изрекает, и Оно не открывается нам, потому что Оно скрыто от наших глаз до дня, когда Бог сможет Его открыть. А что же будет, когда нас не станет? Да, я не сомневаюсь, что там столько, столько всего, что нам вообще неизвестно. Точно. Там Семь Печатей, если только полностью взять книгу Откровение, опечатывающие эту Книгу отвне. Об этом даже… не написано в этой Книге. И эти Печати должны открыться на протяжении этого церковного периода, и семь последних тайн Бога должны изве-… стать известными. Эх, так хотелось бы всю зиму не отрываться, и Его разбирать. Это точно! Семь Периодов Церкви.
E-69 Now, to break down tonight to show you a little bit about the service tonight, we're going to take the 2nd chapter, the first church age. Now, we... He's revealed and we know Who He is; He's God.
Now, the church age begin as I said, around 53 to 170. And (a) the city of Ephesus, one of the three great cities of Asia, often called the third city of Christian faith (First was Jerusalem; second, Antioch; and third, Ephesus.). (c) a city of great commerce and trade... (e) The government was Roman. (f) The language was Greek. Historians believe John, Mary, Peter, Andrew, and Philip were all buried there. And Ephesus was knowed for its beauty.
E-39 Ведь Даниил услышал семь громов, и было запрещено, и Иоанн услышал голоса, и эта Книга была закрыта, и в конце эта книга была опечатана Семью Печатями, но в дни, когда должны открыться эти Печати, “свершится тайна Божья”. Другими словами, Бог станет известен Своей Церкви не в трёх людях, но как одна Личность. “Будет открыта тайна Божья”, и когда это полностью откроется, тогда Церкви откроются эти семь тайн, потом что Церковь тогда будет жить вдохновением Святого Духа, Он будет входить и выходить, и показывать Свои знамения того, что жив среди нас, живёт среди нас, и мы, следовательно, поклоняемся живущему среди нас Христу.
E-72 Christianity at Ephesus was where the Jews lived, at Ephesus. And it was founded about A.D. 53 or 55. Christianity was planted there by Saint Paul. Later, Saint Paul spent three years at Ephesus. Paul's teaching bore great influence to the believers at Ephesus. Next, Timothy was the first bishop of the church at Ephesus. Paul wrote to the church at Ephesus. In Paul's time it was a great church.
"Ephesus" means, the very name "Ephesus" means "let go, relax, backslidden," called by God, "The backslidden church." God--God acknowledged first their works, their labor, and their patience. God rebuked their living--leaving their first love, for backsliding, and for no longer bearing Light. Ephesus was not a deceived church; it failed itself by not continuing in perfect love.
E-40 Никогда не ищите больших церквей и что-нибудь внушительное. Когда мы подойдём к этому Пятидесятническому периоду, вы, несомненно, увидите, где они распустились. Сама церковь Лаодикия означает “богатая, ни в чём не нуждающаяся”, и нагая, жалкая, слепая, несчастная, и не знает этого. Видите? Они подались, например, за большими деньгами и зданиями, и всем остальным.
E-74 Summary of Ephesus' fruits: without love, led to apostasy. The promises: Paradise promised to the overcomer of the saints of Ephesus in the church age, given to the Tree of Life.
Here's a beautiful thing. The Tree of Life is mentioned three times in Genesis, three times in Revelation. The first time it was mentioned in--in Genesis was in Eden, and Christ was the Tree. The three times it was mentioned in Revelations, was Christ in paradise. Oh, that's rich. The Lord bless.
E-41 Тогда как Церковь была всегда мусором земли. И вот так и было: все ненавидели, гнали, ютились в переулках, где только получалось выжить. Прочитайте к Евреям 11, и возьмите там последние шесть или восемь стихов, как “они скитались по пустыням, и—и носили овечьи шкуры и козьи шкуры, и были одиноки, и поражаемы, и мучимы”. Те люди тогда, как встанет наше свидетельство против их в день Суда? Видите, те люди в тот день.
E-76 Now, we're begin the 1st chapter of Ephesus--or the 1st verse of the 2nd chapter, the Ephesian church:
Unto the angel of the church at Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks;
John is the--the messenger at that time. Walking in the midst of these seven golden candlesticks was Jesus Christ, the Almighty God. What is He doing? He didn't say He was walking in one candlestick; He was walking in the midst of all of them. What does that denote? That He is the same God yesterday, today, and forever, and in every church age to every believer. He comes to--with the Holy Ghost to every age and to every person: same yesterday, today, and forever.
E-42 Так вот, в этом церковном периоде… Имеются семь церквей, сейчас я хочу это нарисовать. Не думаю, что отсюда будет видно, может у кого-то и получится увидеть, я очень в этом сомневаюсь, но постараюсь это сделать (уверен, что вот оттуда не увидят), нарисовать эти Семь Периодов Церкви. И я это подниму рукой, чтобы вы поняли.
E-78 "Holding in His right hand..." "Right hand" means His "authority and power." Holding in His right hand, under controlled, the seven messengers to the seven church ages. Oh, I like that. See Him walking around through these church ages, the Christ, making Hisself known to His people down through these dark ages, down through every age; while the church got formal and pulled out, and some went one way and some another, but that little minority of the church still held on, and Christ worked with them, confirming His Word; winds it right through.
E-43 Она начинается, Церковь начинается на Пятидесятницу. Кто-нибудь будет отрицать? Конечно, нет! Церковь начинается на Пятидесятницу с Пятидесятническим Благословением, и была учреждена Иисусом Христом, нести до последнего дня то же Послание, и чтобы в нас действовало то же благословение. Его последнее повеление Своей Церкви, Марка 16: “Идите по всему миру, проповедуйте Евангелие, сии знамения последуют уверовавшим”. Так докуда? “По всему миру”. Кому? “Всей твари”. Черный, коричневый, жёлтый, белый, какое бы ни было творение, проповедуйте Евангелие всякой твари. “Сии знамения последуют уверовавшим”. Ну и сегодня вечером мы только подойдём к границе, сегодня вечером только надрежем, каждый вечер отрезая от Него всё больший лакомый кусочек, пока не доберёмся до нашего собственного церковного периода. И вот, оказывается, это Его поручение.
E-79 It's so easy to see how that we've got what we have today, when you begin to study this. Now, here at the beginning... I believe all of you could see this high. Here's one church age, that's Pentecost. The second church age, third, fourth, fifth, sixth, seventh church age. Now, if you'll notice this real close, the church begin at Pentecost. How many believes that? You see what happened at Pentecost, then we watch the church as it goes on down. It just starts fading out a little more, a little farther, a little farther; little bit, it's down like that as the real true church goes out.
Now, the Christ... No matter how small the church is, "Wherever two or three are assembled together in My Name, I'll be in their midst." When they assemble together in what? In the name of the Methodist? name of the Baptist? name of the Pentecostals? Name of Jesus. Wherever two or three are assembled together, no matter how little it is... And they're going to be so small in the last days, till He said He'd have to come quickly and cut the work short or there'd be no flesh saved for the rapture. "Wherever two or three are assembled in My Name."
E-44 Ну и первый церковный период представляла церковь Ефеса. Второй церковный период — Смирны. Третий церковный период — Пергама. Четвёртый церковный период — Фиатиры. Пятый церковный период — Сардиса. И шестой церковный период — Филадельфии. А седьмой церковный период — Лаодикии.
E-81 Now, the first round, the apostles. Now, we see this is the beginning, Pentecost. He's walking around, the same great God, the same great signs was to take place all down through these ages because He walked among each age. Blessing what? His people that's assembled in His Name.
I want you to watch in this as we go through the church. This church had Jesus' Name. This church had Jesus' Name. This church had Jesus' Name. And this church lost It. This church come out, the Lutheran age, with "a name that you live, but you're dead." And goes right on down until the end of this age; and between this age and this age there's an open door set that brings back that Name again to the church. Now, watch and see if that isn't true, after we get it here in the Scriptures. There between the--the ages...
E-45 Так вот, первый церковный период начался примерно в 53 году нашей эры, когда Павел в—в Ефесе организовал церковь. Во время его миссионерского путешествия он в— в Ефесе организовал церковь, ефесскую церковь, и был её пастором, пока его не обезглавили в 66 году, то есть, он был пастором ефесской церкви около двадцати двух лет. Потом, как сказано, после его смерти, святой Павел… то есть, святой Иоанн Богослов стал пастором церкви, и вёл её дальше в этом периоде, и этот церковный период продлился до 170 года.
E-83 Now, tomorrow night I'll try to have this setting up here so we can all see it. And I'll come down maybe tomorrow afternoon and draw out for--some of the--or the plans that I want to speak to you about. And if any of you's got the histories, bring them along. Or take your notes and go down to the library or somewhere, and get the history, and read it, and see if this is right.
E-46 Потом, после Ефесского Периода Церкви, от 53 года нашей эры до 170 года нашей эры, потом пошёл Смирнский Период Церкви, продолжавшийся от 170 года нашей эры до
312 года нашей эры. Потом наступил Пергамский Период Церкви, и Пергамский Период Церкви начался в 312 году и продолжался до 606 года нашей эры. Потом наступил Фиатирский Период Церкви, и церковный период Фиатиры начался в 606 году, и дошёл до 1520 года, Средние века. И затем в 1520 году начался Сардисский Период Церкви и длился до 1750 года, лютеранский период. Потом, от 1750 года, наступил следующий период, это Филадельфийский, период Уэсли, который начался в 1750 году, и продолжался до 1906 года. И в 1906 году начался Лаодикийский Период Церкви, и я не знаю, когда он окончится, но предсказываю, что он будет закончен к 1977 году. Это предсказываю я, это не Господь сказал мне, но это я предсказываю согласно видению, показанному мне несколько лет назад, пять из тех событий (из семи) уже исполнились.
E-84 Now, the 1st verse. What's He doing? He's saluting them.
Unto--unto the angel of the church of Ephesus... (to John)... write; These things saith he that hold the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks; (It's a salute.)
Now, the 2nd verse and the 3rd verse, He commends them.
I know thy works, and thy labors, and thy patience... how that thou can not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
See, that apostasy had already begin to set in in this first age, already started right there; because the elect and true church who wanted to keep the precepts of the Bible, and keep the Words that Jesus said in His testimony, they'd already begin to pull away. Something begin to happen, and there'd been false teachers rise up, people who were teaching wrong, contrary to the Scripture, trying to bring in something or add something.
That's the reason He gave this revelation to the church and said, "Whoever takes away or adds to, your part will be taken out of the Book of Life." That's lost, brother. Just don't meddle with God's Word. Just no matter who It hurts or what It hurts, just say it anyhow. Just the way it's wrote there, that's the way. We don't need any great something else; we don't need any priest or anything to interpret it to us. God the Holy Spirit is the Interpreter. He gives the interpretation.
E-47 Где-то… Кто из церкви помнит то видение? Конечно. Сказал это, даже об избрании Кеннеди на этих последних выборах. Как женщинам позволят голосовать. Как Рузвельт мир приведёт к войне. Как Муссолини пойдёт в Эфиопию, его первое вторжение, и захватит её, на этом все, он после этого угаснет. Как возникнут эти сильные измы, и всех переживёт коммунизм — гитлеризм и Муссолини, и ко-… нацизм и так далее, всех переживёт коммунизм. И было сказано за одиннадцать лет, что “мы пойдём на войну с Германией, и Германия будет защищена бетоном”, линия Мажино. Именно так произошло. Потом сказано, после этого, что дойдёт до того, что… будет, что наука так сильно продвинется, что изобретут автомобиль, автомобили будут становиться всё больше похожими на “яйцо”. И рассказал это видение прямо там, где сейчас находится Церковь Христа — в старом Месс-… сиротском доме. Может, здесь есть Чарли Керн, тогда жил неподалёку от этого здания. Это произошло в одно воскресное утро, часов в семь. И Он сказал: “А дальше изобретут автомобиль, в котором будет не нужен руль, им будет управлять нечто иное”. Сейчас он есть. Сейчас он есть — магнитная энергия, управление радаром. Даже не нужно… просто показать радаром, куда надо, он сам вас отвезёт, рулить не нужно.
E-88 Now, if you notice, turning from the evils and finding the false prophets, after that they were proven false, having a form of godliness... See how the church begin to get formal during that time? They begin to kinda break down the people under the inspiration of the Holy Ghost, begin to cause people to kind of make fun of them.
Well, didn't Jesus say, "Blessed are you when you're persecuted for righteousness' sake"? He never said to start getting formal. He said, "Rejoice, and be exceedingly glad, for they persecuted the prophets which were before you." He said that in the beatitudes in Matthew 5, "Blessed are you." Why, to have people to make fun of you because you love the Lord Jesus is a blessing just to have them to say it. They're only... When they're cursing you, they're bringing God's blessings down on you. It backfires on them, like it did on Balaam that time. It--it backfires on them. When they try to make fun of you being a Christian, why, it backfires on them, and God gives a blessing, because "Blessed are you when men shall persecute you for My Name's sake." For His Name's sake, "Blessed are you."
E-48 Вот, и там было сказано: “В то время в Соединённых Штатах появится влиятельная женщина”. И она была одета, и красива, но в сердце жестокая. И о видении у меня в скобках поставлено, даже бумага жёлтая от старости, написано: “возможно, католическая церковь”. А женщины, которым разрешат голосовать, помогут в этой стране избрать неподходящего человека. И так и произошло. В точности. Теперь, сказано: “С этого начнётся”.
E-90 Now, we find out that they wanted to start and get into a form of godliness.
Now, I could stop right here and say something: believe I will, Did you notice that every revival... Now, minister brethren, you check this. Every revival produces twins, just as Jacob and Rebekah produced twins: Esau and Jacob. I mean Isaac instead of--Isaac and Rebekah, instead of Jacob. Isaac and Rebekah produced twins. Their father was holy; the mother was holy; but they had two boys born: Esau and Jacob.
Now, both of them was religious. But Esau, when it come to works and deeds, as a good legalist, he was probably a better boy all the way around than Jacob was. Did you know that? Jacob was just a little boy that hung around his mammy all the time. But Esau got out and worked, went out and got venison and give to his old blind daddy who was a prophet; he tried to take care of him. But Jacob only had one thing in mind; he wanted that birthright. He didn't care how long he had to hang around or whatever he had to do; the main thing in his life was the birthright. And Esau despised it.
E-49 А ещё было сказано, что… Потом, сразу после этого, я увидел, как эта страна превратилась словно в тлеющую головёшку, просто была разбита вдребезги. Так вот, если те события произошли, то произойдёт и это. Мы у… Вот почему я сегодня стараюсь это объяснить, и представить это собравшимся в Джефферсонвилле, потому что довольно скоро опять отправлюсь на миссионерство, и не знаю, когда либо отзовут либо восхитят. Я—я… это неизвестно. И хочу быть уверен в том, что я… объяснил церкви, какое сейчас время, потому что за это с меня взыщет Всемогущий Бог.
E-93 Now, don't you see the natural man, the natural man? When a revival comes, there's two classes of people comes out of every revival. There's a natural man that goes, and he'll come up to the altar and say, "Yes, sir, I accept Christ as my Saviour." He'll go out, and what does he happen? The first thing you know, he'll wind up in some good cold, formal church, because he thinks, "Well, if I join church, I'm just as good as the next man. Am I not just as good as So-and-so? What difference does it make as long as I belong to church and make my confession?" Why, it's a whole lot of difference. You've got to be borned again. You've got to have the birthright.
And Jacob didn't care how much he was laughed at. He wanted that birthright, and he didn't care how he had to get it.
E-50 Ну и—ну и, согласно Писанию, у каждой из этих церквей был ангел. И ангелом был… Кто знает, что означает слово ангел? “Посланник”, посланник. И там—там было семь ангелов семи церквам, значит, “семь посланников”. Вот, и это звёзды у Него в руке. И в Его руке эти—эти двенадцать… эти семь звёзд, которые должны были в наш день ночи отражать Свет Его присутствия. Ведь звёзды отражают земле солнце, дают свет, чтобы можно было идти и ориентироваться ночью.
E-95 Now, a lot of people don't want to get the birthright, because they think that it's just a little unpopular. They don't want to get down at the altar and cry a little bit, or go without a few meals, and--and something another. They--they--they don't want to do it. A lot of the women with a lot of, you know, mani--makeup on, they think if they'd cry they might wash it off, have to put it on again. Why, they... it's... And I don't mean to say that sacrilegious; I hope it don't sound that way; but that's the truth. They just don't want it.
They don't want the new birth, because the new birth is kinda messy. It's like any other birth. Any birth is a mess, I don't care where it's at. If it's in a pig pen, or in the barn, or if it's in a pink, decorated hospital room, it's a mess.
And so is the new birth a mess. Amen. It'll make you do things that you didn't think you'd do: stand on a corner and beat a tambourine, or sing "Glory be to the God. Hallelujah. Praise God. Glory to God." Why, you'll act like a maniac. That's what it done to the apostles; that's what it done to the virgin Mary; she act like she was drunk. She was a mess in society, but it takes a mess for life to come out of. Amen.
E-51 И вот, значит, как оказалось, у каждого из этих ангелов есть место и роль. И, братья, мы сегодня вечером это не разберём, потому что ангел первой церкви нам известен, но какая будет интрига, и как замечательно будет определить и представить перед вами из истории ангелов этих других церквей. Ангелом первой церкви был святой Павел, он её основал, Божий посланник. Ангелом церкви Ефеса был святой Павел. Церковь… И вот почему я…
E-97 Unless anything dies and rots, life can't come from it. Unless a man dies and rots in his own thoughts, Christ can't get into his heart. When you're trying to think for yourself, "Now, if I walk up to the altar and say, 'Yes, Lord, I'm--I'm a fine fellow; I'll take You. I'll pay my tithes. I'll do this,'" you got to die and rot right there to your thoughts. Let the Holy Ghost take over and just do whatever He wants to with you. Get kind of messy with it. That sounds horrible, not sacrilegious, but it's the truth. It's the only way I know how to punch the thing out to make you understand it.
What was more of a mess than that dignified bunch of Jews that day, than to see these people coming out there with stammering lips? You know what a stammer is? [Brother Branham demonstrates what a stammer is--Ed.]...?... Other tongues, and acting like drunk people. [Brother Branham demonstrates how a drunk person acts--Ed.] That's exactly what they were doing. They looked messy.
And he said, "Are these men all full of new wine?"
E-52 Ну и, может, не согласитесь насчёт остальных, но целыми днями сидел, не разгибаясь, пока под вдохновением не ощущал прикосновения Духа и официального разрешения сделать этот выбор. Вот почему я уверен. И если кто историк, взгляните, кто отобран, это… У этих людей, которые у меня здесь записаны, и по откровению я уверен, что это посланники церкви, у них было то же служение, как и у тех, что были в начале. И такое служение не может меняться, оно от начала и до конца должно оставаться пятидесятническим.
E-100 But after one kind of got to himself, he said, "Let this be known to you, and hearken to my words; these are not drunk like you suppose it is." But he went right to the Scripture, "This is that that was spoke of by the prophet Joel, 'And it shall come to pass in the last day,' saith God, 'I'll pour out My Spirit upon all flesh.'"
That's the way the church was born first. How many believes that God is infinite? See? Then He cannot change. And if that was His idea of a church at the beginning; that's the kind of church He'll have at the end. He cannot change. So how you going to substitute shaking a hand, or sprinkling, or--or some other thing that it didn't happen right there? Each one of the apostles went right back to that.
E-53 Ну и историки здесь не согласятся со мной об этом человеке, но я уверен, что в церкви Смирны ангелом того времени был Ириней. Поликарп, многие скажут, что больше подходит Поликарп, вы сказали бы, что это он. Но Поликарп более склонялся к организации и появляющейся религии католичества. А Ириней был таким человеком, который говорил на языках и имел силу Божью, и его сопровождали знамения. Он был посланником Света Бога, и он тянул этот Свет дальше, после распятия, то есть, казни Поликарпа, политической казни, и вот Ириней был одним из его учеников, а Поликарп был учеником святого Павла… то есть, святого Иоанна. И потом, его место занял Ириней, и он нёс этот Свет.
E-102 After they done all these... Holy Ghost had fell on them, Peter said, "Can we forbid water, seeing that these has received the Holy Ghost like we did at the beginning?" And he commanded them to be baptized in the Name of the Lord Jesus. That's right.
Paul went over and found people shouting, having a big time, bunch of Baptists glorifying God, and he said, Acts 19, he said, "Have you received the Holy Ghost since you believed?"
They said, "We know not whether there be any Holy Ghost."
Said, "How was you baptized?"
They said, "We been baptized by the same man baptized Jesus: John the Baptist."
He said, "Yeah, it won't work anymore." See? Peter done sealed it on the day of Pentecost. He had the key. See?
Said, "It won't work anymore; you got to be baptized over again." So he baptized them over again in the Name of the Lord Jesus Christ, laid his hands upon them, and they had the same kind of results that they had there at the beginning. The Holy Ghost fell on them; they begin to speak in tongues and prophesy.
E-54 И ангелом Света Пергама был великий святой Мартин. Не думаю, что на земле, за исключением Иисуса Христа, ещё когда-нибудь жил такой великий человек, как святой Мартин. Сила? К нему пришли убийцы отрезать ему голову (он верил в чудеса и знамения, и в Пятидесятническое Благословение), и когда они пришли, собирались его убить, он распахнул свой плащ, и выставил им шею. И когда убийца вытащил меч, чтобы снести ему голову, тут же сила Бога отбросила его, и он пополз на коленях просить его о… ?… Аминь. Это действительно был ангел церкви.
E-109 Now, that's been the church down through the age. Now, it started right here at the beginning.
"I know your patience. You're awful long-suffering. I know that... Now, remember, I'm He that walks in amongst the candlesticks. I know your patience, and your work, and your labor, and your love, and so forth. I know all that you've done. And I--I know that you've tried these people who call themselves prophets, apostles, and found that they are liars." Oh, that's pretty flat, isn't it? I'm not responsible for that; He is. He said they were liars.
E-55 Другие моменты. Посмотрите, как он… Повесили одного из братьев, он поехал на поиски, узнать, что с ним случилось. И когда туда приехал, его уже повесили. Он лежал застывший, мёртвый, и глаза выкатились из орбит. Он подошёл к нему, и упал на колени, и распростёрся на час на нём, молясь Богу. И на человека сошла сила Божья, и он поднялся, взял его за руку, и тут же ушёл с ним. Это история, точно как Джордж Вашингтон, Авраам Линкольн, или что угодно. Это история.
E-111 But the Bible said, "Try a man. If there be any among you who's spiritual or a prophet, or says he is, I the Lord will make Myself known to him. I'll speak to him in visions and in dreams. And if what he says comes to pass, then hear him; don't be afraid of him (See?), because that I am with him. But if it doesn't come to pass, then don't hear him; he hasn't got My Word." See, if it's His Word, it happens.
Now, they found out these fellows wasn't carrying on according to the Bible. See, they were trying to get something else. (I want you to keep your thinking cap on now, where we get down to the nugget just in a few minutes.) Now, then He said, "I see what you--that you have long-suffering, and patience and with them. You've tried them and found out they're not apostles. They're not."
E-56 Так точно! Святой Мартин был ангелом Пергамской церкви, где был церковный брак, в результате породивший католичество.
E-113 Now, as I said to begin, 'fore we start off on this again, every revival produces a pair of twins. One is a spiritual man; the other one is a natural man of the earth, "I joined the church; I'm just as good as anybody." And that's what this revival produced. That's what, every revival. That's what Luther's produced; that's what Irenaeus' produced; that's what Saint Martin's produced; that's what Columba's produced; that's what Wesley's produced; and that's what Pentecost produced. Just exactly.
You see how they've gone to seed, built their churches, and went on off, and big fine places, and (my, goodness) stand up and repeat the Apostles' Creed, "I believe in the Holy Roman Catholic church, and the communion of saints." Anybody that believes in the communion of saints is a spiritualist. Anything communes with the dead is of the Devil. That's exactly right. We have one Mediator between God and man, that's the Man Jesus Christ. That's right. That's what Peter said.
E-57 Ангелом церкви Фиатиры был Колумба.
E-115 And you dear Catholic people call him the first pope, and Peter being the first pope who walked with Jesus... And then he said, "There's no other Mediator between God and man." And these, you've got ten thousand others today. Why has it changed so much, if the church is infallible and doesn't change? And all your masses are said in Latin so it won't change. What happened? Where'd you ever find the Apostles' Creed in the Bible? If the apostles had any creed, was "Repent, and be baptized every one of you, in the Name of Jesus Christ for the remission of your sin." There's no other creed I ever heard them knowing or ever recited anything.
E-58 Ангелом церкви Сардиса, мёртвой церкви… Слово Сардис означает “мёртвый”. Вышла с каким-то именем, не Его Именем, “но именем, будто ты жив, но ты мёртв”. Смотрите, как они в тот день вынесли то крещение. Видите, происходит от этого. Ангелом церкви Сардиса был Мартин Лютер, первый реформатор.
E-116 But when it come the "holy Roman church" and all these other things, and "God the Father Almighty that preserveth heavens and earth." That's nonsense. That's right. It ain't in the Bible. There's no such a thing as that in the Scripture. It's a made up creed that they made up, But it's... All the prayers and everything is a made up thing.
We can see today that our Protestants, when we get down in here, just went right off of them. And just like Billy Graham said Sunday, "The people has been in wrong so much till they think they're all right while they're wrong." That's right. It's the truth. I'm glad that I'm... 'Course I know Billy Graham received the Holy Ghost under George Jefferies over there, but some of these days he'll come out of that. God's using him right there now, 'cause he can shake that kingdom that nobody else probably could get into. But you can see his preaching, that there's something behind that, because of some of these here shaking-hand Baptists. Yes, sir.
E-59 Ангелом церкви Филадельфии был Джон Уэсли, посланник.
E-118 Now.
I know thy works,... and thy patience,... how that thou can not...
Let's see now, I got the...
I know thy works, and thy labour, and thy patience... how that can not bear them which are evil: and thou hast tried them which say that they are apostles, and are not, and hast found them liars:
He found them to be liars. How'd they know that? They wasn't quoting with the Word.
Now, if a man says that... If this Bible says in Hebrews 13:8, "Jesus Christ, the same yesterday, today, and forever," and the man said, "Aw, the days of miracles is past," then that man's a liar.
If the Bible said, "Repent, and be baptized every one of you in the Name of Jesus Christ for the remission of your sins," and every place in the Bible says the same thing, and everybody that was ever baptized in the--in the Bible time was baptized in the Name of Jesus Christ, and he commissions them to be baptized, sprinkled, or something else like that, that man is a liar, found out a false prophet.
I hope I ain't hurting feelings, but I... Brother, you--you--you can't baby this; it's time to take the gloves off and handle the Gospel. See? That's the truth.
E-60 И ангел церкви Лаодикии пока неизвестен. Однажды станет известен, но вероятно, он на земле. “Имеющий уши… ” [Пустое место в записи—Ред.]… знать, что мы живём именно в этом периоде. Бог подвергнет это суду.
E-124 Now, show me something different. Show me where one person was ever baptized any other way than in the Name of Jesus (See?), outside of the Catholic church. So if you're baptized that way, you're not in the Christian church; you're in the Catholic church 'cause you're baptized. Their own "Sunday Visitor," the catechism said, the question, "Will any Protestants be saved?" Said, "Many of them, because they have our baptism and many things like that." Said, "They claim about the Bible, and the Bible said baptize in the Name of Jesus Christ, and we've taken it from there and put it 'Father, Son, and Holy Ghost' and they knuck down to it." Certainly. See? Not a--not... It's not a--it's not a Christian baptism; it's a Catholic baptism.
Did you hear me of a night, "Have you ever been baptized in Christian baptism?" Christian baptism, Christ, Jesus Christ, not in some title.
E-61 Ну и теперь, смотрите, и мы переходим к Писаниям, обратно к первому церковному периоду. Сейчас я хотел бы… Я здесь кое-что выписал, послушайте это внимательно.
E-126 Now, the 3rd verse now... All right, 2nd and 3rd verse... Now, the 3rd verse...
And hast borne, and had patience, and for my name's sake has laboured, and has not fainted.
"For My Name." Did you notice they had patience? Laboured for what? His Name. See that Name holding in that church? Now, watch it, when we get down through the week how that fades out and goes into another name. See? "Had--had patience, labored, and so forth, and for My Name's sake." He... They labored for His Name.
To keep the Name of Jesus Christ above any church, above anything else, let it be first, and... "Whatever..." The Bible said, "Whatever you do in word or in deed, do it all in the Name of Jesus Christ." Is that right? "Whatever you do in word or in deed..." If you marry, marry a person. If you can't, if they're all scrupled up in their marriage, don't marry them at all. See? If you can't freely say, "I pronounce you husband and wife in the Name of Jesus Christ," let them go. All right. If you want to baptize them, baptize them in Jesus' Name.
E-62 Первая церковь, ефесская церковь, дела церкви, за которые их осуждал Бог, это дела без любви. Их наградой было Древо Жизни.
E-129 If you have to do something that you can't do in Jesus' Name, let it alone. Somebody said, "Take a little drink." You can't do that in Jesus' Name, so let it alone. Somebody said, "Play a little cards." You can't do that in Jesus' Name, so let it alone. A little, dirty, smutty joke at your bridge party, you can't tell that in Jesus' Name, so let it alone. See? You can't wear shorts in Jesus' Name, so let it alone. I could go on, but we--you know what I'm talking about. All right. You can't do that. What you can't do in His Name, leave it alone. Because he said, "Whatever you do in word and deed, do it all in the Name of Jesus Christ." All right, now.
E-63 Церковь Смирны это преследуемая церковь, прошла через скорби. Наградой был венец Жизни.
E-130 Now, we're going to... That's the... He commended them for that. Now, I'm going to talk about the complaint now in the 4th chapter--or 4th verse, rather.
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou has left thy first love.
Oh. "I have something against you. You've been patient; you've held up for My Name." Wouldn't that be just a good thing of this Tabernacle today? Yes, sir. "You've been all right, and you've had a lot of patience, and bore a long time, but the thing of it is... You've held up for My Name. I appreciate all that. I--I commend you for that; it's all right. And I've seen that you've tried them who say they're apostles and so forth, and found they're liars, they don't cope with the Word. I--I appreciate all that. But there's something I got against you, and that is that you've left your first love. You left that love that you once had for them good old fashion, Holy Ghost meetings, and you're begin to kind of slide backwards into that formal, come in with, "Our Father..." and a... Nonsense. See?
E-64 Третья церковь, Пергам, период лжеучения, лжи сатаны, и предпосылка для папского правления, брак церкви и государства. Наградой была скрытая манна и белый камень.
E-132 All this here society, and someone has to come out with a big robe on them, you know, to sing in the choir, you know, and the manicured all over their hair and everything, and a lot of makeup around their face, and they sing like I don't know what...
Here not long ago, if it hadn't been in Oral Roberts' meeting, I sure would've called a bunch out. I was--I was at the...?... Business Men's convention, and it was held... We didn't have... That night I was going to speak. They couldn't hold it over there in the hotel, and they took me to--to Oral Roberts' building. And when I was setting in Oral's study, there was a bunch of Pentecostal children (Oh, young men and women, sixteen, seventeen years old, eighteen) all standing out there; about thirty or forty of them going to sing some kind of a--a little, sounded to me like some kind of an overture by someone like Becky talks about, Tchaikovsky, or some of them kind of things like that; I don't know, some of them kind of a songs, classical songs. And here they was, the brethren was going to take up an offering out in the meeting, and each one of these went along and had them a little cup, act like they were blind, and all the jokes and carrying on you ever heard, between them boys and girls, and talking like everything. And them girls with enough paint on, could've painted Oral's building, almost. And there they was like that, and calling themselves Pentecostal. See? They lost their first love.
E-65 Церковь Фиатиры это церковь папского соблазнения, Средние века. Наградой была сила и управление народами, и Звезда утренняя. Это для преодолевшего небольшого меньшинства.
E-134 I sure go with David duPlessis, "God has no grandchildren." No, sir. We got Methodist grandchildren. We got Baptist grandchildren. We got Pentecostal grandchildren. But God don't have any. They're sons and daughters. You can't come in on your mammy or your daddy because they were good men and women; you've got to pay the same price they did. You got to be born just like they was. God don't have no grandchildren at all. You're a son or a daughter, or, you're not a grandson; that's one thing sure.
E-66 Церковь Сардиса это период реформации, великой миссионерской… или, не миссионерской, но скрытых имён, у них оказались собственные имена. И наградой была белая одежда и имя в Книге Жизни (которая откроется на суде). Однажды мы разбирали Книгу Жизни, суд будет по Книге Жизни. Святые переселены, и берутся без этого, они туда не приходят.
E-135 Went to a meeting there, and they there--to a fine Pentecostal Assembly church. Boy, you ought to see them women scatter when they seen me coming in: with that short, bobbed hair, and those little old half-dressed, like a wiener almost, you know, skinned down in those dresses like that, Pentecostal women, dressed so sexy...
You're going to have to answer for it at the day of judgment. You're going to be guilty of committing adultery. Jesus said, "Whosoever looked upon a woman to lust after her, has committed adultery with her already in his heart." And if you present yourself to a man like that, who's guilty, you or the man? Be right. Shun the very appearance of evil. See? So there you are.
E-67 Филадельфийский Период Церкви — это период братолюбия, великий период поручения и великий миссионерский период, открытая дверь. И наградой был столп. На протяжении—во время этого периода, когда он отойдёт примерно в 1906 году, должны открыться Имена Бога. Вот, ладно.
E-137 What's do? Lost their first love. Oh, you couldn't get them on a corner with a tambourine to clap their hands and praise God. Oh, no. They'd sing some kind of a classical something with a bunch of robes around them. See, they lost their first love. That's what's the matter with the first church. See?
They just have to act like the world. They have to dress like the world, look like the world, act like the world, and have their favorite television star, you know; they just can't keep from seeing it. "We Love Susie" or something another, you know, they just have to see it. They'll stay home from prayer meeting and everything else to see it. And if they don't, they give their pastor a good bawling out, to let them out in time till that program comes on so they can get home to see it. The love of the world more than the love of God...
Oh, too formal, they can't say, "Amen," no more. My, goodness, it'd break some of the makeup. See? They don't have it. No, that's Pentecost. That ain't Baptists. They ain't never had it to begin with, the--the Presbyterian. I'm talking about Pentecost. That's right. I know it's awful sickening, brother, but we want a birth out of this thing now: got to bring death before you can have birth. See? It's the truth. But there you are, left your first love. I...
E-68 Лаодикийский период — это тёплая церковь, богатая, разбогатевшая благами, не имеющая нужды ни в чём, но жалкая, бедная, слепая, и несчастная, и нагая. И наградой всем победителям этого периода было воссесть на Престоле с Господом.
E-140 If God had that against this church, He's got it against that one too. "Because you left your first love, I've got it against you. I have something against you; that's My complaint. You once had a great time, but you let the world begin to creep in, and you got to acting a little formal. You still holding My Name, and you're still doing the things that's right, and you got a lot of patience and so forth, and you labor, and you're like a mule, you just labor and work." My, my, my.
See, you've left grace and faith and power to swap it for labor and works. "Well, I tell you, Brother Branham, I--I help every widow woman I can." Well, that's a good thing; I commend you for that. But where's that first love you once had? See? Where's that joy you used to have? As David once cried, "O Lord, restore to me the joy of my salvation." Where is them all night prayer meetings and tears on your cheeks? My, goodness, the Bible's even dusty and got cobwebs on It. You read old love stories, and news things, and things that oughtn't to even be allowed to be published and put out for a--a trash can, and we Pentecostal people pick them up and just loft over them like a bunch of flies on a garbage can. That's right.
Oh, mercy. What we need is: Back to our first love. Back to Pentecost. I'd better get away from there. All right. But you understand, "Leaving that first love..."
E-69 Ну и сегодня вечером для объяснения, некой демонстрации для собрания сегодня, возьмём 2-ю главу, первый церковный период. Сейчас мы…
Он открыл, и мы знаем, кто Он — Он Бог!
E-142 The 4th verse, 5th verse now, a warning, the 5th verse, a warning: "Remember and repent." See?
Remember therefore from whence thou art fallen,... (Where did you come from? From Pentecost you fell down to where you are now, backsliding.)... and repent, and do thy first works;... (go back to Pentecost again)... or else I will come unto thee quickly, and will remove the candlestick out of h-i-s... (See who it is, don't you?)... his place, except thou repent.
Other words, if you got a God-filled pastor, filled with the Holy Ghost, and you try to hold him under your finger, say, "Well, if he says anything about us having a robed choir, if he says anything about us wearing makeup, we'll just excommunicate him." Don't you worry; God will do it before you get a chance to. He'll go out and preach to stones on the street before he'd compromise with that kind of stuff. You got a pastor that really tells you the truth, you ought to honor God and stay in the Spirit, and worship God, realizing that you're going to be lost if you don't. See?
E-70 И как я сказал, церковный период начался около 53 года до 170. И (а) город Ефес был одним из крупных городов Азии, его часто называют третьим городом христианской веры (первый Иерусалим, второй — Антиохия, и третий — Ефес)… (в) это крупный коммерческий и торговый город… (д) правительство было римским… (е) языком был греческий. Историки считают, что Иоанн, Мария, Пётр, Андрей и Филипп похоронены там. И Ефес славился своей красотой.
E-144 But people live today like they was going--this is the only thing there was, "live here on earth, that's all." You don't realize you got a soul that's going to leave here and go somewhere. And you seal your destination right here, the way you live and the way you do: out holding grudges, and mean, and everything, and then run to church. Oh, mercy. Whew. Shame on you.
You bring a reproach up--upon the cause of Christ. Isn't that right? Don't we do it? The bootleggers ain't hurting the church. It isn't that. It isn't the prostitute that's hurting the church. It's the people who profess to be Christians that's hurting the church. We know what the bootlegger is, know what the prostitute is. When our sisters dress like a prostitute, that's different; that's what hurts the church. When the men drinks like the bootlegger, well, then, that's what hurts the church. They're professing to be a Christian and then do that. The people look for you that name... "Let him that even names the Name of Jesus Christ depart from sin." See? Get away from it.
Oh, we're so short, brethren. Me, you, all of us, we're--we're short of what Christ wants us to be. And right here in this day it's time to lay aside every sin that's easily beset us, and run with patience the race that's set before us. Preachers, that's right, brethren...?... That's exactly right.
E-71 Христианство в Ефесе было там, где жили евреи, в Ефесе. И оно был основано примерно в 53 или 55 году нашей эры. Там христианство было насажено святым Павлом. Позже святой Павел в Ефесе провёл три года. На верующих в Ефесе учение Павла оказало большое влияние. Потом, Тимофей был первым епископом церкви в Ефесе. Павел писал церкви в Ефесе. Во время Павла это была большая церковь.
E-147 "Remember and repent, or I will remove the Light of the star out of his place." What's his place? In the church. "But if you don't repent and go back to where you was at the first place, I'll take your pastor right away from you and move him out of his place; I'll put him somewhere else where his--where I'll reflect My Light that'll shine." Um. Wasn't that solemn?
It's time for the churches to repent. It's time for Pentecost to get a lot of the little polished scholars out of the pulpits, and get the old fashion preacher in there that'll tell you the truth, not pat around and use the church for a meal ticket, big wages, and something like that, and psychology, and a few horse races, and soup suppers, and everything else. It's time to get back to the Gospel. I don't care how little you are, "Where two or three are gathered, I--I'll be in their midst."
"Repent, unless I come and remove the candlestick; send him away, else to shine his light."
E-72 Ефес означает… само название Ефес означает “отпустить, расслабиться, отступивший”. Назван Богом “отступившей церковью”. Бог—Бог признал их первые дела, их труд и их терпение. Бог осудил их жизнь, оставление первой любви, отступничество, и что больше не несли Свет. Ефес не был обманутой церковью, он сам потерпел крах, не сохранив первой любви.
E-150 Now, the 6th verse. Now, here's the one we're going to have trouble with. Now, except you repent, He'll come and move the pastor away.
But this thou has,...
Now, remember. Oh, don't miss this now. This is going to lock the rest of it together plumb on down to this age we're in now. Everybody feeling good, first? [Congregation says, "Amen."--Ed.] Are you in a hurry? [Congregation says, "No."--Ed.] All right, now. All right, bear just a little bit then. [A brother in congregation says, "Stay all night."--Ed.] Now... Thank you.
But this thou has,... (They had something then, didn't they? Now, what did they have?)... that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate.
"You hate those deeds of the Nicolaitanes." Setting in the study today up there, I wrote something here on that; I want you to listen closely now in a couple pages here. The 6th verse, praises and agreed; that's God and the church agreed upon one thing, that they hated the deeds of the Nicolaitanes. The true vine, the true vine, the true church that was in this Ephesian church...
E-73 Итог Ефеса: плоды без любви привели к отступлению. Обещания: побеждающему обещан рай, святым Ефеса в церковном периоде дан доступ к Древу Жизни.
E-153 Now, remember, each church has its formals and each church has its spirituals. That's the twins that's born in every revival and lives in every church. They started it right in this age and it ends up in this age. And finally, the formals took it over in the Thyatira age, and Luther pulled it back out again. And now it's swinging right back in again. Can you see that formal religion? There's no difference between that and Catholicism. It's all the same thing. Every organization's butchered right into it. God never did organize His church. That's exactly what they was trying to do here. And you watch and see now if that isn't right, just show you how cursed an organization is. It was--it was foreign to the new church, the New Testament church. See?
E-74 Один прекрасный момент. Древо Жизни упоминается три раза в Бытии, три раза в Откровении. Сначала оно упоминается в—в Бытии в Эдеме, и этим Древом был Христос. Оно упоминается три раза в Откровении, это Христос в раю. Какая же здесь глубина. Пусть Господь благословит.
E-154 But... thou... But this thou has, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate.
The true vine hated the formal deeds of the Nicolaitanes; so did God. What was deeds in the Ephesian church, in the church of Ephesians, became a doctrine in the Pergamos church. In Ephesus the first church, it was a deeds, in the next church it become a doctrine. Can you hear it? Do you understand it now? It was a deed in Ephesus, and watch, over here in Pergamos it became a doctrine. It just started here in a little baby form. Now, in a minute we're going to find out what that was. Here is Paul's wolves: "deeds of the Nicolaitanes."
E-75 Сейчас мы начнём 1-ю главу Ефеса… то есть, 1-й стих 2-й главы, ефесская церковь.
Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звёзд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:
E-155 Now, what... Let's break that word down and find out what we got before we go any farther. The word "Nicolaitane" is kind of a foreign thing to me. I got every Greek lexicon that I could find. "Nicolaitane" come from the word of Nicko, N-i-c-k-o (Wait, I believe I wrote it down here.) N-i-c-k-o, Nicko, which means "to conquer or to overthrow." Nico-laitanes, "overthrow or conquer the laity." What they were trying to do here was trying to take the church where God had pastors, and the Spirit of God moving by gifts in the church of the living God, and they were having a doctrine start that they were going to have some priests, and bishops, and popes, and so forth. That God said He hated. He hates it yet today. Nico-laitanes (Nico, "overcome") or, "overthrow the laity." The laity is the church. How many knows the laity is the church?
E-76 В этот раз посланником был Иоанн. Посреди золотых светильников ходил Иисус Христос, Всемогущий Бог. Что Он делал? Он не сказал, что Он ходил посреди одного светильника, Он ходил посреди всех. Что это показывает? Что Он тот же Бог, вчера, сегодня и вовеки, и в каждом церковном периоде для каждого верующего. Он приходит к… со Святым Духом для каждого периода и каждому человеку, тот же вчера, сегодня и вовеки.
E-156 All right, "Overthrow or conquer, or take place of the laity..." In other words, take all of the sacredness, all of the power from the church, and put it over on the priests; "Let the congregation live the way it wants to, but the priest is the holy one." Taking the Holy Ghost away from the people with signs and wonders following them, and take that away and give them a holy priesthood: taking away the Holy Ghost and swapping It for a priesthood. You see what it was? It was a... It finally became...
In this church here it was a deeds; and this place it become a doctrine; and Thyatira, it took over. And when Luther came out, it couldn't stay that way; it went right back and took over again: bishops, cardinals, archbishops. Who in the world's the head of God's church but Him Himself? Amen. Whew. Now, I feel religious. The Holy Ghost was sent to rule the church, not just the preacher, the whole congregation. Just the preacher be holy? It's all the church has the Holy Ghost.
And instead of that, instead of having the Spirit to make it, they've taken a little wafer, and a cracker, and some wine, and call it "the holy Eucharist" which means "Holy Spirit." How in the world can a cracker and a piece of wine be a spirit? Now, if--if that's the way, you have to read Acts 2 like this: "When the day of Pentecost was fully come, here came a Roman priest up the road, and he said, 'Lick out your tongue,' and he laid the wafer on him; he drank the wine, said, 'Now, you got the Holy Ghost.'" Now, now, we think that's terrible. It is.
E-77 “Держащий в деснице Своей”. Десница означает Его “власть и силу”. Держит в Своей деснице (во власти десницы) семь посланников семи церковным периодам. Как мне это нравится. Понять, что это Он, Христос, обходит эти церковные периоды, объявляет Себя Своему народу во всех этих Средних веках, в каждом периоде, а церковь всё становилась формальной и уходила, и кто-то пошёл так, а кто-то — иначе, но то небольшое меньшинство церкви не сдавалось, и у них действовал Христос, подтверждая Своё Слово, без остановки вёл Его дальше.
E-158 Now, let's go down, I was ordained in a Baptist church; let's take us Baptists. See? The Methodist, what do we do? "If thou will confess that Jesus Christ is the Son of God, you're saved." The devil believes He's the Son of God and trembles at it; probably believes it more than a lot of church members does. The devil believes the same thing and trembles, because he knows he's doomed.
Now, we take it the Methodist form. Then they say that John did not baptize, that he sprinkled. Said, "There was a lot of gophers in the country, and--and the water come up in the places. And he had a muscle shell and scraped out a gopher hole." And they actually preach that. "And got some water in this gopher shell, or this muscle shell, out of the gopher hole, and sprinkled the people." Why, nonsense. Oh, brother.
E-78 Когда начинаешь это изучать, так легко понять, почему сегодня всё так, как есть. И вот, здесь, в начале… Думаю, отсюда всем будет видно. [Брат Бранхам делает иллюстрацию на доске—Ред.] Вот один церковный период, это Пятидесятница. Второй церковный период, третий, четвёртый, пятый, шестой, седьмой церковный период. Так вот, если очень внимательно следить, видно, что Церковь началась в Пятидесятницу. Кто так считает? Вам понятно, что произошло в Пятидесятницу? Потом, замечаем, какой дальше становилась церковь. Она, чем дальше отходит, тем постепенно всё больше и больше угасает, что по сравнению с настоящей Церковью стала вот настолько ниже.
E-160 Well, here we'll take it, "When the day of Pentecost was fully come, they were all in one place, in one accord. And the pastor came down and preached a fine sermon and say, 'Give me the right hand of fellowship, and we'll put your name on the book.'" That don't sound right, does it? You might get that... You couldn't get that in an almanac; they know better than that. The old Ladies Birthday Almanac is more correct than that would be.
Well, what's caused that then? The Nicolaitane bringing in a bunch of men to twist up the Scripture and make a denomination that can't let God move in it. It dies right there. See? And it said here, "You're dead. You got a name you're living, but you're dead." Many of them's dead and don't know it.
E-79 А Христос… как бы мало ни было в Церкви — “где двое или трое собраны во Имя Моё, Я буду посреди них”. Когда они собраны во что? Во имя методистов? Имя баптистов? Имя пятидесятников? Во Имя Иисуса! Где собраны двое или трое, как бы ни было мало. И в последние дни их будет так мало, что, Он сказал, Ему придётся быстро прийти и прервать труд, или для Восхищения не спасётся никакая плоть. “Где двое или трое собраны во Имя Моё!”
E-162 Me and my brother was fishing when we was little boys, up here. And I caught an old snapping turtle, and I cut his head off, get him off the line; I didn't want to fool with that thing; and throwed him up on the bank there. And my little brother come along, and he said, "What'd you catch awhile ago?"
I said, "A turtle."
He said, "What'd you do with him?"
I said, "There lays there, and his head's laying up there."
And he went up there. And he said, "Is he dead?"
I said, "Sure, separated his head from his body, he must be dead."
So then he picked up a stick, and started to reach down to throw this turtle head back in the river, and when--or in the creek. And when he did, the old turtle grabbed it. You know, they'll snap for a hour or two. He jumped back; he said, "Hey. I thought you said it was dead."
I said, "It is."
He said, "Well, he don't know it."
So that's the way a lot of people are: dead and don't know it. Nicolaitanes... Oh, my. Oh, He said, "You hate that." Taking all the...?... fine holy priests, holy cardinal, holy bishop.
E-80 И вот, первый раунд, апостолы. Ну, видно, что это начало, Пятидесятница. Он там ходит, тот же великий Бог, те же великие знамения должны были происходить на протяжении этих периодов, потому что Он ходит среди каждого периода. Благословляя, что? Свой народ, собранный во Имя Его.
E-168 And some of you Pentecostals, "The great overseer, let him come down, the general overseer, he'll tell you whether you can have the healing service here or not." Hallelujah. The Holy Ghost is the One to say that or not; It's God's eternal Word.
"Well, Brother Branham, we believe that the Bible does teach baptize in Jesus' Name, but the general overseer said if we started that in our church, he'd kick us all out." Go ahead. That's right. I'd rather be kicked out here than kicked out there. So if you take anything out of here, you're going to kicked out there, anyhow, so you might as well get kicked out here. If he kicks you out here, you'd be kicked in There. So that's just the same thing, so stay right with it.
We want to be right. Oh, my, it's a serious thing, brother. We've got to get this thing right. We'll never be able to have a church until God gets a foundation to lay it on. He'll never build His church upon a bunch of nonsense. He has to come on His Word or He won't come at all: right on His Word.
E-81 Когда будем рассматривать церкви, пользуйтесь этим рисунком. Эта церковь имела Имя Иисуса. Эта церковь имела Имя Иисуса. Эта церковь имела Имя Иисуса. А эта церковь Его потеряла. Эта церковь вышла, лютеранский период, с “именем, будто ты жив, но ты мёртв”. И это продолжается до самого конца этого периода, и между этим периодом, и этим периодом, поставлена открытая дверь, из-за чего в церковь снова возвращается это Имя. Так что следите, и после того, как покажем это по Писанию, увидите, Истина ли это. Вон там между периодами.
E-171 Somebody, not long ago, up there, said, "Brother Branham, come out to the Chatauqua." How many was at the Chatauqua? Why, just looky here, a third of the church or more was at Chatauqua. Which... Now, that man got up there that afternoon, and you all heard him, not knowing that I'd know about it. God can reveal in the room up there what they're saying down there, and, you know, He did do it. Come up there, said, "Now, Brother Branham, oh, he's a servant of the Lord. When the Spirit is upon him, he's anointed prophet; he sure knows; God tells him what is and what's going to be; but his theology, don't listen to that."
What a scrupled up idea. How a man can say that? Why, I haven't... Well, if you didn't know split beans from coffee, you'd--you'd know better than that. How can you ever think of such a thing as that? "Why?" Why, the very word "prophet" itself means "a Divine revelator of the Word." How can you... The Word of the Lord came to the prophet. I never said I was one; they said it. But there you are. See?
E-82 Вот, завтра вечером постараюсь поднять эту схему повыше, чтобы была видна всем. И завтра днём, может, приду и нарисую… что-нибудь из схем для того, о чём буду говорить. И если у кого-нибудь есть исторические материалы, приносите. Или, возьмите свои заметки, и сходите в библиотеку, или куда-нибудь, и возьмите исторические материалы, и прочтите, и посмотрите, правильно ли это.
E-173 How men... To hold up a little church doctrine somewhere, because their organization wouldn't agree with it: selling your birthrights for a mess of pottage, Esau, you miserable hypocrite. That's right. They're selling your birthrights for a mess of pottage, for a mess of denomination, a mess of organization that God hates. Just remember, you say "organization?" God hates it. It's the thing that separated brothers, and broke down... There's a many a Methodist, Baptist, and Presbyterian, tonight would like to have the fellowship around the table of God. But if they do, they'd get kicked right out the first time they start into it. That's exactly right.
"Mama belonged to it," and they're just a grandchild to begin with. Oh, my. I don't care what mama belonged to. Mama lived in all the light she had in her day; you're living in another day.
E-83 Теперь, 1-й стих. Что Он делает? Он их приветствует.
Ангелу Ефесской церкви… (Иоанну) напиши: так говорит Держащий семь звёзд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников: (это приветствие)
E-175 Science once proved, about three hundred years ago, by spinning a ball around the globe, said, "If a--any vehicle would ever move the terrific speed of thirty miles an hour, gravitation would lift it from the earth and take it out in space." You think science today believes that? They're running nineteen hundred miles per hour. They're not looking back to see what they said; they're looking back, see what they can see looking forward.
But the church always wants to look back and see what Wesley said, what Moody said, what Sankey said. All things are possible to them that believe; let's look ahead. Only thing in the Bible looked backwards... Do you know what kind of an animal always looks back? The lowest life there is. How many knows what the lowest life there is that moves? A frog. A frog is the lowest life there is, and a man is the highest life there is. And a frog looks backwards. I don't like that old low life. I want to look forward, believing, trusting, walking in the Light as He is in the Light (Amen.), as He shines the Light.
E-84 Теперь 2-й стих и 3-й стих, Он их хвалит:
Знаю дела твои, и труд твой, и терпение твоё… то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашёл, что они лжецы;
E-177 One time down in Kentucky I was having a meeting, an old fellow come out and said, "Oh, I don't believe that healing."
And I said, "Well, it's all right; you're an American."
He said, "I--I don't believe anything 'less I see it."
And I said, "Well, it's all right."
He said, "Now, I ain't got nothing against you, but I--I don't believe what you're saying."
I said, "It's your own American privilege; you don't have to.
He said, "Now, I never accept nothing 'less I can see it plainly. Uh-huh?"
I said, "Well, that--that's--that's good; you must be from Missouri."
Said, "No, I'm a Kentuckian." See?
"Don't sound very good for Kentucky," I said. "But anyhow," I said, "if you, that's the way you think, you go ahead." And he said--he said... I said, "How you going home?"
He said, "I'm going across the hill. I live over... Want to go over with me." Nice man, said, "Go home with me, stay all night, Brother Branham."
I said, "I wished I could, brother. But I said, "I'm going up here to my uncle." And he said... I said, "You want to ride over?"
No, I got to go across the hill up there, up this way, and down a hollow, and up," you know how it is down there.
And I said, "Well," I said, "how you going to get there?"
He said, "I'm going up the path there."
"Why," I said, "you can't even see your hand before you." I said, "How you going to get up there?"
Said, "I got a lantern."
And I said, "Well, how do you... What do you do, light that lantern and then walk with it?"
He said, "Yes, sir "
I said, "When you light that lantern, can you hold it up high like this? I'd like to see your house."
He said, "You can't see it."
I said, "Then how you going to get there?"
"Oh," he said, "I'll just light the lantern; and as I walk, it... I just walk as the light..."
I said, "That's just it." Amen. I said, "Just walk in the Light."
E-85 Видите, отступление началось уже в первом периоде. Началось прямо там, потому что избранные, и истинная Церковь, желающие соблюдать предписания Библии и Слова, сказанные Иисусом в Своём свидетельстве, уже начали отходить в сторону. Там что-то началось, и появились лжеучителя — люди, учившие неправильно, вопреки Писанию, старались что-то внедрить, то есть, добавить.
E-198 Just keep walking. Don't stand still, you'll never get nowhere. If you've been saved, walk to sanctification. You say, "How do I get there?" Just keep walking. "Is the baptism of the Holy Ghost after sanctification? How do I get that?" Just keep walking in the Light. "Is signs, wonders, and miracles?" Just keep walking in the Light. See? Just keep on. Every time you make a step, the Light will jump just a little ahead of you; 'cause He's always ahead of you. He don't push; He leads. He is the Light. Oh, I'm so glad of that. Aren't you? He is the Light, in Him there's no darkness.
E-86 Вот из-за чего Он дал это откровение церкви, и сказал: “Кто отнимет или добавит, твоя часть будет отнята из Книги Жизни”. Это значит погибший, брат! Просто не вмешивайся в Слово Божье! Просто, не имеет значения, кого Оно задевает, или что Оно задевает, просто всё равно говори Его. Именно так, как Оно там написано, вот так. Нам не нужно никакого великого чего-то, нам не нужен никакой священник или что-нибудь, чтобы нам Его истолковать, Бог-Святой Дух есть истолкователь. Он даёт истолкование.
E-199 "Thou hatest the deeds of the Nicolaitane." Become a doctrine... Now, let's see what Paul... Now, who's church... Who founded this church now? Paul, Ephesus.
Let's turn back now to Acts the 20th chapter, just a minute, in Acts the 20th chapter, and see what Paul... Do you believe Paul was a prophet? Sure, he was. Certainly, he was. Remember that night the vision on the stormy sea and so forth? Now... And all about it... Now, the 20th chapter of Saint--of Exod--or of Acts, and let's begin now about the--the 27th verse, and listen close now as we read. Now, this is Paul, a prophet, foretelling what would come to pass.
For I have not shunned to declare unto you the whole counsel of God.
That blessed man... Oh, I want to stand there that day and watch that martyr's crown put on his head. If there's such a thing as I can weep, then I'll weep. I'll shout to see Paul.
See Saint Paul, that great apostle,
With his robe made bright and fair;
And I'm sure there'll be some shouting
When we all get there. (Aren't you?)
E-87 Ну и смотрите: отворачивались от развратных и разоблачали лжепророков, имеющих вид благочестия, доказав, что это лжецы. Замечаете, как за тот период церковь начала становиться формальной? Пришло некое пренебрежение вдохновлёнными Святым Духом людьми, из-за чего над ними стали посмеиваться.
E-202 Now.
I've not shunned to declare unto you the whole counsel of God.
Is that right? Now, Christians, look this a-way; I'm going to ask you something. Who was it that commanded the people that had been baptized another way besides the Name of Jesus Christ to come and be baptized over again? [Congregation says, "Paul"--Ed.] He preached the whole counsel. Is that right? Well? And what did Paul say in, I believe it was the... I'm not sure now whether it's Thessalonians the 1st chapter and the 8th verse. "If we or an angel from heaven would preach any other gospel, if a angel come down from heaven and preached any other gospel than this" (than commanding men to be baptized again in the Name of Jesus Christ, and the Gospel that Paul preached)... If any angel from heaven (Not a... let alone a bishop, or a cardinal, or a general overseer, or a pastor, or--or something)... If a angel come down from heaven and preached another gospel besides this, let him be cursed." That's right. Is that right? What he said, that's Galatians 1:8. I just happened to think of it. All right, Galatians 1:8, if you want to put that down, see what Paul said.
E-88 А не сказал ли Иисус: “Блаженны вы, когда вас преследуют за праведность”? Он не говорил, что нужно становиться формальными. Он сказал: “Возрадуйтесь и возвеселитесь, ибо так гнали пророков, бывших прежде вас”. Он это сказал, это было в Нагорной проповеди в Матфея 5: “Блаженны вы!” Если за вашу любовь к Господу Иисусу над вами смеются, одни эти слова это уже благословение. Они же… Когда они вас проклинают, они провозглашают вам благословения Бога. Это обернётся против них, как это обернулось против Валаама в то время. Это—это обернётся против них. Когда они постараются над вами насмехаться за то, что вы христианин, что ж, это оборачивается против них, а Бог даёт благословение, потому что: “Блаженны вы, когда люди будут гнать вас за Имя Моё”. За Имя Его “блаженны вы!”
E-204 Now, here he says... Now, the 27th, I believe the 27th verse:
For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.
Now, listen what this... This is a prophecy.
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over... which the Holy Ghost... made you overseers, to feed the church of God, which he has purchased with his own blood.
Who purchased? Whose Blood was that? The Bible said it was God's Blood. God, with His own Blood... Is that right?
... feed the church of God, which he has purchased with his own blood.
The Bible said we're saved by the Blood of God. Did you know that? Certainly, It does. All right.
... he purchased with his own blood.
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock,
Also of your own selves... (Watch, that man could look down through that and see that thing coming.)... of your own selves shall men rise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
E-89 И вот, выясняется, что у них возникло желание начать, и обрести вид благочестия.
E-208 [Blank.spot.on.tape--Ed.] Years later as he... [Blank.spot.on.tape--Ed.] Or a bunch of men that want to make an organization and take the--the sacredness and the Holy Spirit away from the church, and put it on bishops and popes and priests, to... They'll be holy, and the congregation live any way they--way they want to. And they'll pay the priests, and he'll pray them out of hell, and everything like that. And it's a Nicolaitane. God said, "I hate that." Now, listen.
"Let me see, and you say, 'God said He hated it'?"
Now, let's see if He did.
But this thou has, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes which I also hate.
God hates an organization. That right? Now, you see exactly what they were going to do; you see what they did do. Now, watch down through the church if they don't do that. He hates an organization.
He that has an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches;...
E-90 А вот как раз здесь можно бы остановиться и кое-что сказать, наверное, скажу. Вы замечали, что при каждом пробуждении… А вы, братья-служители, проверьте это. При каждом пробуждении рождаются близнецы, точно как у Иакова с Ревеккой родились близнецы, Исав и Иаков. То есть, у Исаака, а не… у Исаака с Ревеккой, а не у Иакова. У Исаака с Ревеккой родились близнецы. Отец был святым, мать была святой, но родилось двое мальчиков — Исав и Иаков.
E-212 Now, Paul's wolves had become Nicolaitanes. They were trying to form a priesthood like the Levitical priesthood, which was foreign to the New Testament doctrine. Amen. The word "Nico," the Greek word "Nico" means "to conquer, overcome." Overcome what? The laity, the Holy Spirit: take out of the church the resurrected Lord Jesus with signs and wonders among the believers, and put men voted in to be a pope, or a carnal--cardinal, or an overseer, trying to take the Holy Ghost away from the laity and give it to a order called the holy order of men, placing them over the laity; not to call them pastors which means "shepherds," but "father"; which Jesus said, "Don't you call no man father on this earth." See that evil thing? And what did we do?
E-91 И они оба были религиозны. Но Исав, если брать дела и поступки, как примерный законник он со всех сторон, скорей всего, был лучше Иакова. Задумывались об этом? Иаков был просто младшеньким, держался за мамину юбку. А Исав шёл и работал, шёл и добывал дичь для своего слепого старца-отца, пророка, он старался обеспечить его. А у Иакова было одно на уме — он жаждал то первородство! Он был готов терпеливо ждать сколько угодно, или делать что угодно, он не представлял жизни без первородства! А Исав им пренебрёг.
E-213 Oh, if we could stop. Wish we didn't have all these nights bundled up like this; I'd like to take tomorrow night on the 12th chapter of Revelation and show you that old prostitute woman setting up there, the whore. And she... The reason she was, because she committed fornications with God, and called herself a widow, and also she was a mother of harlots. Is that right? Now, we know that was Rome, because she's setting on seven hills, and everything just exactly, a man in her, and is the number of the beast, and so forth. We all know that from previous teachings who it was. But the sad thing of it, she was the mother of harlots. This is the beginning of her right here, begin in Rome as a bunch of Christians, so-called Christians.
E-92 Ну, теперь разве не видно природного человека— обычного человека? Когда приходит пробуждение, каждое пробуждение даёт два класса людей. Будет естественный человек, и он подойдёт к алтарю, и скажет: “Так точно, я принимаю Христа своим Спасителем”. Он выйдет, и что с ним будет? Он тут же окажется в какой-нибудь добропорядочной холодной, формальной церкви, потому что думает: “Ну, если я буду в церкви, я ничем не хуже другого. И разве я не такой же, как Такой-то? Какая разница, ведь я хожу в церковь, и я на вид такой, как надо?” Да разница приличная. Нужно родиться заново. Нужно получить первородство.
E-214 Listen. God help me to make it real. A bunch of Christians in a church like this, they got formal, and indifferent, and pulled off, and set themself up an organization, and then united that in the dark age with the state. And state and church became one what? Christian church, "Holy Catholic church" it was called, (The word "catholic" is the word means "universal."), the great universal Christian church, and called the people that spoke in tongues, and shouted, and healed the sick, and so forth, heretics. And finally made it so constrainuous until anybody was caught worshipping that way was throwed into the lion's den if they wouldn't embrace Catholicism. That went for all these hundreds of years back there of that persecution. But that church never died. You can't kill it. God said it would live to the end and then He'd give it a crown of Life. Come down through those ages of persecution...
E-93 А Иаков не обращал внимания на насмешки. Он жаждал первородства, и для получения был готов не останавливаться ни перед чем.
E-215 Then along come Martin Luther to continue the age, and he swung the church out under justification. What happened when Luther died? They organized it, made it a Lutheran church; they got a doctrine. When they organized it, what did they do? Give it a birth right back into Romanism again. Exactly right.
Then the Holy Ghost moved out of that, and Wesley saw it. And Wesley, and Whitfield, and George Whitfield, and many of those others, and--and Asbury, and many of them were great revivalists. They saved the world in that day. They had a revival in that Philadelphian age that saved England and the United States too. They had meetings where they kicked out and called "holy-rollers." You Methodist was done that; they'd fall on the floor under the power of God, and they'd throw water in their face and fan them. That's right. And they jerked so hard under it, till they got the--said, "they had the jerks." They--people would jerk and shake under the power of the Holy Ghost. That's Methodist history. From there come the Quakers and so forth that's now.
E-94 А многие не хотят получить первородство, потому что считают, что Оно как бы непопулярно. Они не хотят становиться на колени у алтаря и поплакать, или немного не поесть, и—и чего-нибудь такого. Они—они—они—им не хочется этого. У многих женщин… многих, понимаете, мани-… макияж, они боятся, что он смоется от слёз, придётся новый накладывать. Да они же… это… И я не пытаюсь между делом уесть, надеюсь, так не покажется, но всё это правда. Оно им просто не нужно. Им не нужно новое Рождение, потому что новое Рождение выглядит как-то неопрятно. Это как любое рождение. Любое рождение неопрятное, где бы ни происходило. В свином загоне или в хлеву, или в розовой украшенной больничной палате, оно неопрятное.
E-217 They organized it. They made this Methodist, Primitive Methodist, and this kind of Methodist, and that kind of a Methodist, until it's got so lowdown until the Methodist people wants to take the "Blood" out of their song books.
Here the other night on a television program (my mother called me), they had a Methodist pastor, right here in Indiana, teaching rock-and-roll in the church. Said, "It's a shame that we have failed to see this beautiful art that goes into the church."
That's the Devil and a false prophet. Right. Don't want to hurt your feelings, but, brother, that's the God's truth. I'd rather anger you a little bit this way and make you study the Scripture, maybe get right with God, than to be lost at the end. You might not like me now, but someday you'll put your arm around me, say, "Brother Branham, that's true." Here it is right here, and their going into that. That's where they... It's just there. The Bible said they would do that.
E-95 Так и новое Рождение неопрятное! Аминь. Из-за него будете делать то, о чём вообще не подумали бы — стоять на углу и бить в бубен, или петь: “Слава да будет Богу! Аллилуйя! Хвала Богу! Слава Богу!” Конечно, будете поступать, как сумасшедший. Вот кого оно сделало из апостолов, кого оно сделало из девы Марии — вела себя, как пьяная. Для общества она была неприглядна, но жизнь не появится в блеске. Аминь!
E-220 Then from Wesley, if Wesley did that, then along come the Pentecostals. And they got the restoration of the gifts, started speaking with tongues, the Holy Ghost baptism.
Just like a grain of corn comes up out of the ground. The first thing, it rots, brings forth couple blades. Then it... You got a field of corn, you think. That blade grows up and makes a tassel. This first was Lutheran. The tassel, what was it? Methodist; the pollen, the brotherly love, the evangelize, the pollen going out into others.
Why, even nature claims these church ages. Methodist coming out of chaos--or, I mean, Lutheran coming out of chaos, Methodist shaking off its brotherly love, and evangelistic day, and the--and the day of--of missionary. The greatest missionary day the world's ever known was Methodist time. That's right. Shaking off its pollen...
E-96 Жизнь не придёт без смерти и разложения. Человек, если не умрёт и не признает негодными свои собственные мысли, Христу не войти к нему в сердце. Если нести себя так: “А выйду-ка я к алтарю и скажу: ‘Да, Господь, я—я хороший человек, я Тебя выбираю. Я буду платить десятину. Я сделаю это’”, — нужно умереть, и прямо там признать свои мысли негодными. Дать Святому Духу овладеть и сделать из вас то, что Он хочет. Выглядеть будет не очень опрятно. Это кажется ужасным, не критикую, но это Истина. Не умею по-другому вдалбливать, чтобы Оно дошло.
E-223 What happened out of there? Out of that pollen come a ear of corn, Pentecostals, a grain, just like the same thing went in. Not a leaf, not a tassel, but a grain. And now, the--the Pentecostals has got fungus all over that grain, till it--you can't even see the grain hardly. It's time to clean it off. Amen. What did they do? Did the same thing the Methodists did. One organized them a bunch, said, "We're the Assemblies of God." The other one, "We're Pentecostal Holiness." Another one, "We're the Oneness." "We're the Twoness." And--and there's so many of this, and so many of them (my,) riding one-hump-back camel, two-hump, three humps, everything... Oh, there's sixty, or thirty, or forty different organizations of them.
E-97 Гордым евреям в тот день, неужели было приятно смотреть, как вышли эти заики? Вы представляете, как выглядит заикание? Ба-ба, бу-бу, бу-бу… ?… Иные языки, и вели себя, как пьяные. [Брат Бранхам демонстрирует, как ведёт себя пьяный—Ред.] Ба-ба, бу-бу-бу. Вот так себя и вели. Выглядели неопрятно!
E-224 What did they do? Throwed it right back into Romanism again, baptized in the baptism of the Roman Catholic church. I ask any Pentecostal to show me where anybody in the Bible was baptized in the name of Father, Son, Holy Ghost. I ask any bishop, cardinal, any teacher, to show me where it was ever, ever done outside of the Catholic church. And Luther brought it with him; he brought catechism and everything else out of it. Methodists continued with it. Pentecostals, you ought to be ashamed. Clean up. Go back to the Word. Repent or God will take the candlestick away from you, the Light that you have got. Amen. All right.
E-98 И он сказал: “Эти люди напились сладкого вина?”
Но когда один из них как бы пришёл в себя, он сказал: “Да будет это известно вам, и послушайте мои слова, они не пьяны, как вам кажется”. Но он обратился к Писанию: “Это — то, что сказал пророк Иоиль: ‘И будет в последние дни, — говорит Бог, — Я изолью Дух Мой на всякую плоть’”.
E-225 Take the Holy Ghost out as a Leader and give them a holy order of men, and place them over the laity, and don't call them pastor, shepherds (We're supposed to be called pastors, "shepherds," the word "pastor" means.), but father, cardinal, archbishop, or general overseer. The true ones hated this thing. And God endorsed it for them and said, "I hate it too." Because He's supposed to be the general overseer, the archbishop, the pope. He works with each individual, not an organization, but a person.
Now, strangely... Listen, as we're coming to the close. We just got one more verse.
E-99 Вот так в начале родилась Церковь. Кто верит, что Бог безграничный? Тогда, Он не может меняться. И если Он так видел Церковь в начале, у Него будет такая же Церковь в конце. Он не может меняться. Поэтому, с чего подсовывать рукопожатие или окропление, или—или ещё что-нибудь, если вон там такого не было? На это ссылался каждый апостол.
E-227 Here we have the dogma of Catholicism's beginning, apostolic succession. How many knows that? Apostolic... Now, the Catholic says that the pope today is a successor of Peter: apostolic succession. There's no such a thing. How is your carnal, sexual desire... How was it that Esau and Jacob was both borned of a holy father and a holy mother, and one of them a Christian and the other one a devil? See? How can it be? Because sin is sin, and sex is sex, but God gives the birth.
God chooses us from the foundation of the world. Did you know that? Wait till we get to reading these historians, and watch how Irenaeus, how he gives God praise for choosing him before the foundation of the world; how that Saint Martin, and all of those, giving Him praise, God, praise. Said, "Because..." And people speaking of him, saying, "He was chose before the foundation of the world." That's Scripture. Those brothers was lined up with God. But this old black church come through them fifteen hundred years of dark ages, smothered the whole thing like a lamp smoking, blinded the lights. "But it shall be Light in the evening time," the Lord said.
E-100 После того, как они сделали все эти… На них сошёл Святой Дух, Пётр сказал: “Можем ли мы запретить воду, видя, что ОНИ приняли Святого Духа, как мы в начале?” И он повелел им креститься во Имя Господа Иисуса. Это верно.
E-229 Apostolic succession, one after the other one; one pope, and it has to be in a lineage of popes before you can be a pope. Oh, my, my. That's nonsense. The--the laity... Not the holy and just, but the... Let the--let the priests pray for them and bring them out of their sins, forgiving their sins, paying money for a confession.
Protestants do the same. They try to be--pat their pastor on the back and live as the rest of the world. And he know no more about God than he does, lets them stay in his church and calls them members of his church, and letting them stay in there and professing to them that they are saved. How they'll be disappointed on that day if they're not born again. Without the Holy Ghost you're lost. No man can say, "Jesus is the Christ," only by the Holy Ghost.
E-101 Пришёл Павел, и нашёл восклицавших, радовавшихся людей, группу баптистов, прославляющих Бога, и он сказал, Деяния 19, он сказал: “Вы приняли Святого Духа, уверовав?”
Они сказали: “Мы не знаем, есть ли какой Дух Святой”.
Сказал: “Как вы крестились?”
Они сказали: “Нас крестил тот самый человек, который крестил Иисуса, Иоанн Креститель”.
E-231 The true church at Ephesus was not deceived by this polished, intellectual speeches, He... They hated it. They wasn't deceived; they know; the true church wasn't.
False revelation that these fellows had, called Nicolaitanes, which did not cooperate with the Word of God. Tell me where you ever see a priest in confession taught in the Bible here.
Where do you ever see sprinkling taught in the Bible here for remission of sins? Where do you ever see anybody baptized in the name of Father, Son, Holy Ghost for the remission of your sins? Where'd you ever see, giving the right hand of fellowship, and putting their name on the church books in there? Where do you ever see all this stuff at? What is it? It's a priesthood, or a--a clergy that's not right with the Word. And they're Nicolaitanes, and God said, "I hate them."
Get back to the Word. Oh, I--I know that's strong, brethren, but I--I--I'm not responsible; fuss at Him.
E-102 Он сказал: “Да, больше это не подходит”. Видите? Пётр это уже торжественно узаконил в день Пятидесятницы. У него был ключ. Видите?
Сказал: “Это больше не подходит, нужно принять новое крещение”. И он преподал новое крещение во Имя Господа Иисуса Христа. Возложил на них руки, и они получили такие же результаты, как и там, в начале. На них сошёл Святой Дух, они стали говорить языками и пророчествовать.
E-233 False revelation, not with the Word, but called them liars, false apostles, false prophets. But the true church held on to the original teaching of Saint Paul and the baptism of the Holy Ghost with signs following and confirming the Word that Paul taught. Amen. Show me where God will ever confirm the word of sprinkling. Show me where God will ever confirm, and bring speaking in tongues and great things, just by shaking hands with the pastor somewhere and putting your name on the book, and still chewing, smoking, drinking, telling lies, card parties, having a little fun, going... Oh, mercy. That's carnal, false prophets, friends. Yes, sir.
E-103 Так что вот такой была Церковь во все времена. И это началось вот здесь, в начале.
“Знаю твоё терпение. Ты очень долготерпелив. Знаю, что… Так вот, помни, Я — Тот, который ходит посреди светильников. Знаю твоё терпение, и твои дела, и труд, и твою любовь, и так далее. Знаю всё, что ты сделал. И Я знаю, что ты испытал этих людей, которые называют себя ‘пророками, апостолами’, и нашёл, что они лжецы”. О, это довольно прямолинейно, не так ли? Я не несу за это ответственность. Он несёт. Это Он сказал, что они лжецы.
E-234 The way of God is holiness. Let this be known to every member here of the body of Christ: until you live a holy life, God refuses your sacrifice. The sacrifice must be offered with holy hands. That is...?... right. The high priest before he could even come in to offer the sacrifice, he had to be holy, and dedicated, and anointed, and perfumed, and everything, before he could even walk in the Presence of God to offer the sacrifice. Is that right? Then how can you go out here and cheat, and steal, and fuss, and fight with your neighbors, and everything else, and carry on the way you do, and then come in and say, "O Lord God. Praise Jesus. Hallelujah."
People say, "I see them speak in tongues." That still don't mean they got the Holy Ghost. "I hear them shout." That still don't mean they got the Holy Ghost. The Holy Ghost is the Life.
E-104 Но в Библии сказано: “Испытайте человека. Если будет кто из вас духовный или пророк, или говорит, что он такой, Я, Господь, объявлю Себя ему. Я буду говорить ему в видениях и во снах. И если то, что он говорит, сбывается, то слушайте его, не бойтесь его, понимаете, потому что Я с ним. Но если это не сбудется, то не слушайте его, у него нет Моего Слова”. Видите, если это Его Слово, это произойдёт.
E-236 The Bible said, "The rain cometh upon the earth oft to prepare it, to dress it for which it's prepared for (Hebrews 6), but thorns and thistles which is nigh unto rejection, whose end is to be burned..." The sun shines on the just and the unjust. The rain falls on the just and the unjust. The rain comes to make the wheat crop (we'll call it), and every weed that's in the field, if the wheat's thirsty, then the weed's thirsty. And the same rain that waters the wheat, waters the--waters the weeds also. The little old wheat will raise its head up and holler, "Praise the Lord. Hallelujah. Hallelujah. I'm so glad to get this rain."
The little old weed will holler, "Glory to God. Praise God. Hallelujah. I'm glad to get it."
But by their fruits you shall know them. That's right. By their fruits you shall know them.
E-105 Ну и, как оказалось, эти люди поступали не по Библии. Понимаете, им было нужно нечто другое. (Сейчас не расслабляйтесь, всего через несколько минут начнутся самородки). Ну и тогда Он сказал: “Вижу, что ты… что долготерпишь, и терпишь, и… таких. Ты испытал их, и нашёл, что это не апостолы. Не апостолы”.
E-239 7th verse, and then we're closing; this is the last of the church age. Now, we'll be about five minutes late, or ten, just a minute.
He that has an ear, let Him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh I will give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
Now, look, friends; here's the way you overcome. First you have to overcome, then you can eat the fruit. It's the overcomer. You remember the other night, our teaching last night? John had to get in the Spirit before he saw anything. And how you going set, saying, "If he's not Baptist, I ain't going to listen to him"? "If he ain't Presbyterian, I ain't going to listen to him. If he don't teach just exactly what my church teaches, I..." You--you--you ain't going to overcome; you ain't got in the Spirit yet. You're all out of order.
Get in the Spirit and say, "Lord Jesus, I love You; now reveal to me anything that You see fit, just bring unto me." Then you're--then you're getting all right. That's right.
E-106 И, пока не пошли дальше, как я в начале говорил, при каждом пробуждении рождалась пара близнецов. Один — духовный человек, другой — природный человек земли — “я вступил в церковь, я ничем не хуже кого угодно”. И вот что родилось от этого пробуждения. Вот что — от каждого пробуждения. Это родилось от пробуждения Лютера, это родилось у Иринея, это родилось у святого Мартина, это родилось у Колумбы, это родилось у Уэсли, и это родилось у пятидесятников. Совершенно верно.
E-242 Notice, three times the Bible speaks of--of the Tree of Life in Genesis, three times in the Book of Revelation. The other day we had that. Remember? Sunday, yesterday. The only... The Devil hates every bit of Scripture there is, but he hates worse Genesis and Revelation. He attacks Genesis because the authenticity of it, because he wants to make people believe that It wasn't so; "Genesis didn't come about the way that God said they did, had something else caused this creation and thing." Then he attacks it that way. And he takes people away from Revelations because it reveals Jesus as being God, and him being the devil and he's doomed, and the glory of the sanctified church going home to God, and the doom of the false prophet, and all them that lie and do everything going to be cast into the lake of fire. It's no wonder he keeps them away from it.
But remember, both places speaks of the Tree of Life in paradise.
E-107 Видите, как они начали сеять? Построили церкви, и дальше вот так: и большие красивые здания, и (да, уж!) стоят и повторяют Апостольский символ веры. “Я верю в святую римско-католическую церковь и общение святых”. Всякий, кто верит в общение святых, общается с духами. Всё, что сообщается с умершими — от дьявола. Совершенно верно. У нас один посредник между Богом и человеком, это человек Иисус Христос. Это верно. Так сказал Пётр. А вы, дорогие католики, называете его “первым папой, и Пётр, ходил с Иисусом, был первым папой”.
E-243 Now, let's take this just a minute, and now the "Tree." Saint John the 6th chapter, if you want to mark it down, Jesus said, "I am the--the--the Bread of Life." Now, remember.
Now, we're going to use these two posts as a symbol here. So just before closing now. Now, on my right hand is the tree in the garden called the Tree of Life; on my left hand is the tree in the garden that's called the tree of knowledge. How many knows that the Bible says that there's a Tree of Life and a tree of knowledge? Now, man was to live by this Tree of Life, not to touch the tree of knowledge. Is that right? And the first time he touched it, he separated himself from his Creator. He lost his--his fellowship with God when he took his first bite of knowledge. Now, think hard now. And you writing your notes, I'll give time so you can get it, 'cause I don't want you to miss this.
E-108 И он, в таком случае, сказал: “Нет иного посредника между Богом и человеком”. А эти, у вас сегодня десять тысяч других. Почему всё так сильно изменилось, если церковь непогрешима и не меняется? И все ваши мессы на латыни, чтобы не изменить. А здесь что случилось? Где вообще в Библии Апостольский символ веры? Если у апостолов и был символ веры, это “покайтесь и креститесь, каждый, во Имя Иисуса Христа для прощения грехов”. Не слышал, чтобы они знали что-нибудь другое, или повторяли какой-то ещё символ веры.
E-245 Jesus, in Saint John 6... They were drinking from a fountain, and throwing up their hands and putting on a mockery there, that their fathers drank from the spiritual Rock, and so forth. He said, "I'm that Rock that was in the wilderness."
And they said, "Here you're saying that you was before Abraham, and you're a man not over fifty years old. And you say that you saw Abraham? We know that--now, that, you're mad; you're a devil." See?
He said, "Before Abraham was, I AM." I AM was in the bush with Moses: the burning bush, I AM. "Before Abraham was, I AM." Not, "I was."
Now, you people that say the days of miracles is past, you'd have to make that Scripture say, "I was the great I was." See?
Not "I was," or "I will be"; "I AM," that's all the time. He's eternal. The word "I AM" is an eternal, all their age, all the time, in all the seven golden candlesticks, every church, every place, every heart, "I AM," not "I was" or "I will be." "I am right now as I always was. (See?) Always, I AM."
E-109 Но когда дошло до “святых римских церквей” и всего остального, и до “Бога-Отца Всемогущего, хранящего небеса и землю”, это чепуха. Понимаете? Точно. Этого нет в Библии. Вот этого нет в Писании. Это выдуманное ими вероучение. Но это… все молитвы и остальное, это нечто выдуманное.
E-250 They said, "Our fathers... We don't know you. We know you're a devil." Said, "Our fathers eat manna in the wilderness for a space of forty years."
And Jesus said, "And they're every one dead." That right? "They're all dead. But I (Oh.), I am the Bread of Life that come from God out of heaven. If... A Bread of Life... If a man eats this Bread he shall never die."
"Will this man give his body, to eat that? Now, he's mad, sure enough."
The Bread of Life was from the Tree of Life, where they was eating, from the garden of Eden. He was the Tree of Life. Now, if the Tree of Life was a Person, then the tree of knowledge was a person. Now, say the serpent didn't have a seed. If life come by man, death come by the woman. All right, she was the tree of death.
E-110 Когда разберём здесь, станет понятно, что наши сегодняшние протестанты просто проросли от них. И точно как сказал в воскресенье Билли Грейем: “Люди столько были в неправоте, что стали считать, что так и надо, тогда как они неправы”. Правильно. Это правда. Я рад, что я… Конечно, я знаю, что Билли Грейем получил Святого Духа там, у Джорджа Джеффериса, но однажды он из этого выйдет. Бог его сейчас использует именно там, потому что он может то царство потрясти так, как едва ли кто другой смог бы. Но по его проповедям видно, кто за этим — вот такая пожимающая руки группа баптистов. Так точно!
E-254 As soon as--as this one defiled her, which he did (the serpent), she said, "The serpent beguiled me." That's right. Not a snake; he was the most subtle of all the beasts; he was between a chimpanzee and a man. Seed of a animal won't cross with a woman: won't do it; but this fellow was; he was the next link to it. And God put such a curse on him, He put him plumb back on his belly, and no legs, and took every bone in him and changed it from anything like a man. Science trying to dig it up in a field... That's hid in the mysteries of God, in the middle of the paradise of God. There's your revelation.
E-111 А сейчас:
Знаю дела твои… и терпение твоё, как то, что ты не можешь…
E-255 She brought forth her first son which was Cain (Is that right?), the son of Satan, son of Satan. If they didn't, where'd that--where'd that evil come from? Out of Adam which was the son of God? Come from the Devil, his father. And he murdered; first murderer was the Devil, the Devil's son.
Watch what happened after that, watch the lineage of Cain. On down through that generation that followed after Cain, was every one scientist and great men. Read the Bible. They build houses; they work with metal, and they were scientists. But everyone that come from Seth (which Abel died, a type of Jesus, died; and Abel died, and Seth took his place: death, burial, and resurrection)... from his; come humble peasants, sheep herders come down through that.
E-112 Сейчас посмотрим, у меня…
Знаю дела твои, и труд твой, и терпение твоё… и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашёл, что они лжецы;
E-257 Now, Jesus said, "Your fathers eat manna in the wilderness and they're all dead. But I am that Bread of Life (What Bread of Life? From Eden.), that a man may eat of this Bread and never die." Now, God put an Angel around that Tree of Life to guard it, that no one could touch it, unless they would eat that Tree and live forever. Is that right?
Because they had to continue on this tree and die. Is that right? 'Cause as long as they had to eat to that, they died. And just as sure as you die because you eat from that tree of knowledge...
Now, let's look at that tree of knowledge now. Look what it's done. Now, let's see what it's done. The first thing, let's see, it... Well, let's see one that they... It invented gunpowder. It kills our comrades. That's right, kill one another with gunpowder off the tree of knowledge. The next thing we done, my, let's see, we--we invented the automobile off that tree of knowledge. It kills more than gunpowder does. Oh, yeah. Now, we've got a hydrogen bomb. God don't destroy nothing; man destroys himself by his knowledge.
E-113 Он нашёл, что они лжецы. Откуда они это поняли? Эти говорили не так, как Слово.
E-259 But all that belongs to God, God will raise it up again; God loses nothing. Jesus said so. That's right, "He that eats this Bread has Eternal Life, and I'll raise him up again at the last day." That's His promise. Now, God...
They went ahead eating on the tree of knowledge and dying. But as soon as they could get to this Tree, they would live forever.
So now, instead of an Angel out there keeping them away from this Tree; it's out there driving them around to this Tree; the angels of the churches, "It's to every person," bringing them back to the Name of Jesus Christ Who is the Tree of Life that stands in the paradise of God. Whew. My. I hope you get that. The Tree of Life, standing in the paradise of God, that you may partake of Him and become son and daughter of God and live forever. "He that heareth My Words and believeth on Him that sent Me has Eternal Life, and shall never come into the judgment, but's passed from death unto Life."
E-114 И если кто-то скажет, что “к Евреям 13:8 в этой Библии сказано: ‘Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки тот же’”, — а другой скажет: “Так дни чудес прошли”, — то этот человек лжец.
E-262 Brother, sister, now I'm--I... Sure, I've... I--I've cut you, hurt you. I--I didn't mean to do it that way. See? God knows that, but I've got to do it this way to let you see where we're at. I don't believe we have very much longer to stay. I'm not trying to unchristianize you because you belong to an organization. That's not it. The people are a victim of circumstances. They don't know nothing to do; all their parents has always done is go join church and things.
But, brother, one thing before we leave, let me make this one more quotation. The prophet said... You believe the prophets? The Bible said to listen to them. The prophet said there would come a time that there wouldn't be neither day nor night, but it'd be a kind of a dismal day. But in the evening time, just before the sun set, it shall be Light. Is that right?
E-115 Если в Библии сказано: “Покайтесь, и каждый креститесь во Имя Иисуса Христа для прощения грехов”, — и так сказано в каждом месте Библии, и все во—во времена Библии крестились во Имя Иисуса Христа, а кто-то повелит креститься окроплением, или как-нибудь так — тот человек лжец, выявлен лжепророком.
E-264 Now, look what we've had. Now, let's just look. How does the sun... Where's the sun raise? Geographically in the east. Is that right? It sets in the west. I wished I had... I'll take the map tomorrow night and show you. When the Holy Ghost fell in Jerusalem, It made a perfect figure eight, Its tracks. It goes right straight across up into Ireland, right back around, right over, and comes to the west coast, and falls right back again; a perfect figure eight where the Gospel went. Now, civilization has traveled with the sun. How many knows that? You've been taught that and know it. The oldest civilization we have is China, and then from that she come right on across in the oriental. And when the Holy Ghost, not s-u-n, but S-o-n...
E-116 Надеюсь, я никого не обидел, но я… Брат, негоже бояться Его тронуть — час пробил, сними перчатки и поработай Евангелием. Понимаешь? Оно Истина.
E-265 When the sun, the s-u-n, begins to shine down through the fog and mist of night, no matter where the seed is, it'll live; because all botany life lives by the sun. We know that. You could pour concrete right across a piece of grass, and next spring where is the thickest grass? Right out at the end of the concrete. Why? It's that life beneath there. You can't hide real life. That little life, as soon as it knows that sun's a-bathing through there, it'll worm its way for a half a city block almost, getting around under that concrete, till it can stick its head right up in the air and go to praising God.
You can't hide Life. That's right, Life. When you're borned again you can't hide it. Something's got to cry out when you got Life.
E-117 А покажите, где что-нибудь другое. Покажите, где кого-нибудь крестили не во Имя Иисуса, понимаете, за исключением католической церкви. Так что, если вот так крещён, ты не в христианской церкви, из-за крещения ты в католической церкви. В их же Воскресном посетителе, катехизисе, сказано, вопрос: “Спасутся ли протестанты?” Было написано: “Многие, потому что у них наше крещение и многое”. Сказал: “Они заявляют о Библии, а в Библии сказано ‘крестить во Имя Иисуса Христа’, и мы это оттуда взяли, и сделали ‘Отец, Сын и Святой Дух’, и они этому подчинились”. Ясное дело. Видите? Не—не… Это не христианское крещение, это католическое крещение.
E-267 Now, all things that's dead now, and the--the little old seeds are bursted open, the pulp's run out, and it's dead, but the life is still there. Now, when the sun begins to shine in spring, the little flowers will come up, and everything will stick its head up again, out from under the chips, out from under the logs, out from under the rocks, it'll raise up again and live again (Is that right?), because the s-u-n is shining.
Now, someday the S-o-n will shine, which is the Author of Eternal Life, and everything that's been germitized to Him for Eternal Life, He said, "I'll raise it up in the last day." You see what I mean? Eternal Life will be raised in the last days. If they bury you in the sea, they burn your body and swing it to the four winds of the earth, God will raise it up in the last days. If you have to fill the belly of a hungry lion, or--or go into a flaming pits, that'll take all the--the--the sixteen petroleums, and cosmic lights, and everything out of you, God will raise it up. "The very hairs of your head is numbered." Amen. God will raise it up.
Now, look here. Now, if every man dies by the woman, then every man lives by the Man. Partake of the woman in that kind of life, you know you'll die. There's no way out of it; you're going to die. And as sure as you take of That, you're going to live; there's no way out of it; you got to live. Amen. If that produces death positive, this produces Life positive. That's the only way you can receive it, is to have Life.
E-118 Вы поняли, почему я как-то спросил: “У вас христианское крещение?” Христианское крещение, Христос, “Иисус Христос”, не в какой-то титул.
E-270 Now, the prophet said, that, "It'll be Light in the evening time." Now, look. He said there'll be a day that would be dismal; it wouldn't be called a day or night. It's kind of a cloudy, misty, cold day, but yet the sun's a-giving the Light. Way up above that fogs and clouds and so forth, the sun's giving the Light. It gives enough Light you can walk, and you can see how to get around, and so forth, but yet it--it isn't bright, pretty day. See? Now, nothing hardly can live in that day.
You can plant anything under where the sun don't hit it, it's dwarfed. Isn't that right? You farmers know that. Put the corn over in the shade or somewhere; watch, it dwarfs it. Fred, you ought to know that by your wheat. You put it out there, and if you have a bad summer, oh, cold and rainy, it dwarfs it.
E-119 И вот, сейчас 3-й стих. Хорошо, 2-й и 3-й стих. Сейчас
E-272 Well, that's what's the matter with the church down through these ages; it's been dwarfed. It's been dwarfed by denominations, "Put your name on the book. We've had enough Light to know that there is a God." I'm glad of that. "We've had enough Light to know that there is a Christ; there's a coming judgment. We've had Light; so we put our names on the books; we shook hands with the pastor, so forth, and done that." All right, but now it's evening time.
Now, civilization come from the east unto the west, and now we're on the west coast. We can't go no farther; we cross over, we're back in the east again. We can't go no farther; we're at the west coast.
E-3 -й стих:
Ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.
E-274 Now, the Bible said, "In the Evening time the Light would come." Now, what kind of a sun that shines in the evening time? Is it a different sun from rises in the morning? It's the same sun. Is that right? Well, then what did God promise? Now, we're going to get to this, hold it, right down here at this age. The Bible said so; I'll prove it in these church ages as we go on, that in the evening time there would come a Light break forth in the west that would bring back the Son of righteousness again with healing in His wings. And the same signs and the same wonders that was done back here in the east will be done over here in the west, with another pouring out of the Holy Ghost in the last day.
It shall be Light in the evening time,
The path to glory you will surely find;
In that water way, It's the Light today,
Buried in the precious Name of Jesus.
Young and old, repent of all your sins,
The Holy Ghost will surely enter in;
The evening Lights have come,
It is a fact that God and Christ are one.
Oh, it shall be Light in the evening time,
That path to glory you will surely find;
In this water way is the Light today,
Buried in the precious Name of Jesus.
Young and old, repent of all your sins,
The Holy Ghost will surely enter in;
Those evening Lights have come...
Same thing that Peter said, "Let it be known to you, that God has made this same Jesus, Who you crucified, both Lord and Christ. Repent, every one of you," he said, "and be baptized in the Name of Jesus Christ for the remission of your sins."
E-120 “Для Имени Моего”. Вы заметили, что у них было терпение? Трудились для чего? Для Его Имени. Видите, что в той церкви держится это Имя? Сейчас наблюдайте за этим, когда мы на протяжении этой недели углубимся, как это угасает и переходит в иное имя. Видите? “Имеешь терпение, трудился и так далее, и для Имени Моего”. Он… Они трудились для Имени Его.
E-276 Let me tell you something. As I was speaking the other day upon the doctor's prescription. People don't like to take the doctor's prescription. If he's got a--a remedy that'll cure your sickness, and you refail--you refuse to take it, it ain't the doctor's fault that you died. No, sir. It's your fault, because you refused to take it.
And now, if the doctor writes a prescription and he--and you take that prescription to a quack druggist, and he puts something in there that oughtn't to be in there, it'll kill you too. Is that right? That doctor has studied that till he knows there's so much of that prescription that's poison to kill them bugs that's in your body; and there's enough antidote in there to upset the poison that it won't kill you. And it's got to be level. If you put too much antidote, it won't help the patient; put too much poison, it'll kill him. It's got to be balanced.
E-121 Чтобы Имя Иисуса Христа было выше любой церкви, выше чего угодно, пусть оно сначала будет внутри. “Всё, что… ” В Библии сказано: “Что делаете словом или делом, делайте это всё во Имя Иисуса Христа”. Правильно? “Что делаете словом или делом”. Если женитесь, вступаете с кем-то в брак, если нельзя, если там полная путаница в брачных вопросах, ни за что не вступайте с таким в брак. Понимаете? Если нельзя с лёгким сердцем сказать: “Я провозглашаю вас мужем и женой во Имя Иисуса Христа”, — не связывайтесь. Ну ладно. Если нужно крестить, крестите во Имя Иисуса.
E-278 The question was, "Is there no balm in Gilead? Is there no physician there?" said the prophet. "Then why is the disease of My daughter not healed." What's the matter with the church? What's the matter we got too many old sick churches? Because we've had some quack druggists giving out the Prescription wrong. That's right. He never said Father, Son, Holy Ghost. He...
What did the Prescription say? Here's Peter. How many knows he had the keys to the Kingdom? Jesus said so. What'd He say? In other words, he's got the ink pen for the Prescription.
When they heard this all noise abroad (they was screaming, shouting, speaking in tongues, and having such a time), and they said, "These men are full of new wine."
Peter said, "These are not full of new wine, as you suppose, seeing it's the third hour of the day. But this is that which was spoke of by the prophet Joel, 'It'll come to pass in the last day,' saith God, 'I'll pour out My Spirit upon all flesh. Your sons and your daughters shall prophesy, and upon My handsmaids and maidservants will I pour out of My Spirit, and they shall prophesy. And I'll show signs in the heavens above, and in the earth below: fire, and smoke, and vapor. And it shall come to pass that whosoever will call upon the Name of the Lord shall not--shall be saved.'"
E-122 Если какое-то дело нельзя сделать во Имя Иисуса, оставьте его! Кто-нибудь скажет: “Выпей немного”. Этого не сделать во Имя Иисуса, поэтому, оставьте это! Кто-нибудь скажет: “Поиграй немного в карты”. Этого не сделать во Имя Иисуса, поэтому, оставьте это! Какая-нибудь несерьёзная пошлая грязная шутка на вечеринке с бриджем, этого не сказать во Имя Иисуса, поэтому, оставьте это! Понимаете? Во Имя Иисуса не надеть короткую одежду, поэтому оставьте это! Можно было бы продолжать дальше, но мы… вы понимаете, о чём я говорю. Хорошо. Этого не сделать. Оставьте всё, чего не сделать во Имя Его! Ведь Он сказал: “Что ни делаете словом и делом, делайте всё во Имя Иисуса Христа”. Ладно, теперь.
E-282 And furthermore did he say about David, he said, "Patriarch David foresaw it, and he said, 'Moreover my flesh shall rest in hope, because He'll not leave My soul in hell, neither will He suffer His holy One to see corruption.' Let me freely speak to you, brethren, of the patriarch David. He's both dead and buried, and his sepulchre's with us unto this day. See, but he, being a prophet, saw the resurrection of Christ. Let it be known to you, that this Jesus, that you have crucified with wicked hands, God has made Him both Lord and Christ."
When they heard this, they were pricked in their heart, and said, "Men and brethren," or, "Dr. Simon Peter, write us a Prescription. How can we get This? We want a cure for sin." Oh.
E-123 А сейчас мы… Это… Он похвалил за это. Ну, а сейчас я затрону недовольство, в 4-й главе… то есть, вернее, в 4-м стихе.
Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.
E-284 Now, watch him, what he said. Now, you find out where these churches got off the track. He said, "Wait a minute. I'm going to write a Prescription, and it's going to be an eternal Prescription. It'll be for you, and to your children, and to them that's far off, and as even as many as the Lord our God shall call."
What did he say? How did he fix it? Like the Catholic has it? Like the Baptist has it? Like the Methodist have it? Every one of them has added something or taken something from It. Like the Pentecostals? They added and took away. But what did he say? "Repent, every one of you, and be baptized in the Name of Jesus Christ for the remission of your sins, and you shall receive the gift of the Holy Ghost." An eternal Prescription, "It's for you, and to your children; this will last all down through every church age; give it to every one of them."
E-124 Ого! “Я имею кое-что против тебя. Ты терпел, ты не ослабевал ради Имени Моего”. Было бы здорово, если бы эта церковь сегодня так поступала, да? Так точно! “У тебя всё было хорошо, и у тебя было много терпения, и много терпел, но дело в том, что… Ты держался Имени Моего. Я всё это ценю. Я—я тебя за это хвалю, это всё хорошо. И Я видел, что ты испытал тех, кто говорят, что они апостолы и так далее, и нашёл, что они лжецы, они не соответствуют Слову. Я—Я всё это ценю. Но Я кое-что имею против тебя, и это, что ты оставил первую любовь свою. Ты оставил ту свою прежнюю любовь к хорошим старомодным собраниям Святого Духа, и стал пятиться в то формальное, приходить с ‘Отче наш… ’” Чепуха! Видите?
E-286 O God, cleanse my hands. Cleanse my heart, Lord. May, if it takes every friend I got, let me give the Prescription the way the Doctor said give it.
That's the reason they got so many dead churches, so many dead members. You're adding antidote, and taking so much away from it till the Prescription ain't itself at all; it won't even heal nothing. Shaking hands, and joining churches, and sprinkling, oh, mercy, that's not the Prescription; that's death. If you want Life and want the Holy Ghost, follow what God said do. Take the Prescription. That's exactly the way he said, "Don't add to it or take away from it." Then here comes the Revelation right over and said, "Whoever will take away or add to, the same will be taken (his part) out of the Book of Life." Oh, my, that's the main Doctor. Oh, I love Him. Don't you?
E-125 Как все здешние общества, а кому-то надо видное одеяние до пят (понимаете, чтобы петь в хоре, вам ясно), и наманикюренные волосы и всё остальное, и много макияжа на лице, и петь, как я не знаю, кто.
E-288 Oh, to that great age of the Ephesian age, when this heresy just begin to creep in, to make organizations. And pastors and deacons--or not deacons, but pastor--not pastors... But Cardinals, bishops, popes, overseers of the church, telling the Holy Spirit, telling the church, "Now, you cannot have that in here." Who's the boss anyhow?
Peter was asked that one time. Said, "You can't preach any more in Jesus' Name. You can preach if you want to, but not in Jesus' Name." Oh, the Devil hates that Name.
Peter said, "Is it right for me to..." The Bible said, "Peter being full of (the denomination? oh, of) the Holy Ghost." Said, "Wait, I'll go see the general overseer, see what he tells me to do about this."
E-126 Вот, недавно, если бы это было не у Орала Робертса, я точно подумал бы, что это какое-то сборище. Я был—я был на съезде Бизнесменов, и он проходил… у нас не оказалось… тем вечером я должен был проповедовать. В гостинице не вышло, и меня отвезли в—в здание Орала Робертса. И когда сидел в кабинете Орала, дети пятидесятников (ну, юноши и девушки, лет шестнадцати, семнадцати, восемнадцати), вышли, человек тридцать или сорок, хотели спеть какую-то… мне показалось, что это чья-то увертюра, как говорит Бекки, Чайковского, или что-то такое, не знаю, какая-то такая песня, шикарная. И вот они вышли, братья на собрании хотели собрать пожертвование, и каждый из этих стал давать, и им дали небольшую чашку — вели себя, как слепые, и такие шутки и такое глупое поведение среди этих парней и девушек, а слова, что просто ужас. И на девушках столько краски, что хватило бы почти на всё это здание Орала. И вот такие стоят, и называют себя “пятидесятниками”. Они потеряли свою первую любовь!
E-291 Let me tell you. Did you know the Assemblies of God has a psychiatrist to judge, and to go take their missionaries before a psychiatrist, to see if that man is mentally able to be a missionary? Pentecostal Assemblies of God. How many ever heard that? Sure, it's all through, everybody knows. Sure. Who is to look the missionary over and be the judge, the psychiatrist or the Holy Ghost? See, that's what you get in having men (See?), manmade theories, manmade doctrines. Wait till we get down to that Pentecostal age. God will burn that thing up just as sure as the world. Yes, sir. Yes, indeed. And you'll see it's catching afire all the way down. You see? Exactly.
E-127 Как не согласится с Давидом дуПлесиссом, что “у Бога нет внуков”. Конечно, нет! А у нас — методистские внуки. У нас — баптистские внуки. У нас — пятидесятнические внуки. Но у Бога — нет! Есть сыновья и дочери. Добропорядочность мамы или папы совсем не знак, что и у вас всё, как надо, вы должны заплатить ту же самую цену, что и они. И вы должны родиться, как они. У Бога не бывает никаких внуков. Сын или дочь, но точно не внук.
E-292 But some glorious day He'll come. And remember, listen; there's seven church ages. Is that right? There's seven church ages. And remember when they went out to meet the Bride--Bridegroom, some fell asleep in the first watch (Is that right?), the second watch, third (not--not died, fell asleep), third watch, fourth watch, fifth watch, sixth watch; and in the seventh watch a sound came, "Behold, the Bridegroom coming. Go ye out to meet Him." What happened? All those virgins that slept, wakened.
On that bright and cloudless morning when the dead in Christ shall rise (cloudless, the evening Lights will be shining)
And the morning breaks Eternal, bright and fair;
When the saved on earth shall gather to their homes beyond the sky,
When the roll is called up yonder, I'll be there.
When the roll is called up yonder,
When the roll is called up yonder,
When the roll is called up yonder,
When the roll is called up yonder, I'll be there.
Let us labor for the Master from the dawn till setting sun,
Let us talk of all His wondrous love and care;
Then when all of life is over, and our work on earth is done,
When the roll is called up yonder,... (Every child of God raise your hands now.)
When the roll is called up yonder,
When the roll is called up yonder,
When the roll is called up yonder,
When the roll is called up yonder, I'll be there. (Oh, we appreciate You.)
E-128 Был на собрании, и там… в одной прекрасной церкви пятидесятнических Ассамблей. Вы бы видели, как при виде меня шарахнулись женщины с теми короткими стрижками “боб”, и в этих чуть ли не до пупа открытых, тесных, как шкурка на копчёной колбасе, вы понимаете, этих облегающих платьях, женщины-пятидесятницы, одетые донельзя вызывающе.
E-294 In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore;
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore.
You love the old songs of the church? Oh.
To our bountiful Father above,
We will offer our tribute of praise,
For the glorious gift of His love,
And the blessings that hallow our day.
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore;
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore.
Now, shake hands with somebody around you, all around like that. That's good.
... sweet by and by (Say, "I'll meet you brother.")
We shall meet on that beautiful shore;
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore.
We shall sing on that beautiful shore,
The melodious song... (Everybody sing now.)
And our spirit shall sorrow no more,
Not a sigh for our blessings of rest.
Everybody, with your hands up:
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore;
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore.
E-129 В день Суда вы за это ответите. Вас признают виновными в совершении прелюбодеяния, Иисус сказал: “Всякий, посмотревший на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с ней в сердце своём”. И если это вы себя так выставили мужчине, кто виновен? Вы или мужчина? Станьте такими, как должно! Избегайте всякого рода зла! Видите? Так что, вот, пожалуйста.
E-297 With our heads bowed now, let's say this [Congregation repeats after Brother Branham--Ed.]: "Lord Jesus, I love You. I believe that Jesus Christ is the Son of God, God made manifest in the flesh to take away my sins. I do not trust my merits; I have none; but I am solemnly trusting in the merits of Jesus Christ Who is my Saviour, my God, my King. I love Him. Amen."
E-130 Что же вы сделали? Потеряли свою первую любовь. Ещё бы, на углу с бубном хлопать в ладоши и восхвалять Бога их уже не поставишь. Конечно, нет! Они будут петь что-то шикарное, разодетые с ног до головы. Видите, потеряли свою первую любовь. Вот что произошло с первой церковью. Видите?
E-298 Tomorrow night at seven o'clock, the Lord willing, we'll take the church of Smyrna.
In the sweet, (With our heads bowed now.)... (Oh, by and by),
We shall meet on that beautiful shore, (By and by);
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore.
Now, softly, everyone, sweetly:
Oh, to our bountiful Father above,
We will offer our tribute of praise,
For the glorious gift of His love...
And the blessings that hallow our day,
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore;
In the sweet by and by,
We shall meet on that beautiful shore.
E-131 Просто не мыслят, чтобы не вести себя, как этот мир. Не мыслят, чтобы не одеваться, как этот мир, выглядеть, как этот мир, не вести себя, как этот мир. И чтобы была любимая телезвезда, вы понимаете, им просто ни дня не прожить без неё. Мы любим Сьюзи, или что-нибудь другое, вы понимаете, не посмотреть нельзя. Не пойдут на молитвенное собрание и куда угодно, чтобы посмотреть. А иначе — устроят хорошую головомойку пастору, чтобы вовремя отпускал, чтобы дома были до начала этой программы. Любят мир больше Бога!
E-132 И такие формальные, что рот больше не открывается сказать: “Аминь!” Ещё бы, вы что — косметика посыплется. Видите? Больше Его нет. И это пятидесятники. Это не баптисты. У этих-то Его отродясь не было, пресвитериане. Я говорю о пятидесятниках. Это верно. Я знаю, что это ужасно неприятное, брат, но здесь необходимо рождение, а без смерти рождения не будет. Понимаете? Понимаете? Это Истина. Но вот, пожалуйста, оставили свою первую любовь. Я…
E-133 Если Бог против этой церкви имел это, Он имеет это против той тоже! “За то, что ты оставил первую любовь свою, Я имею это против тебя. Я имею нечто против тебя, это Моё недовольство. Однажды у тебя было всё прекрасно, но ты—ты стал позволять миру вползать, и ты стал скатываться к формализму. Ты по-прежнему держишься Имени Моего, и по-прежнему поступаешь правильно, и у тебя есть много терпения и так далее, и ты трудишься, ты как мул, ты только трудишься и работаешь”.
E-134 Ого! Ого! Ого! Понимаете, если оставить благодать и веру, и силу, на замену придут труд и дела. “Ну, знаешь что, брат Бранхам, я—я помогаю всем вдовам”. Так это хорошо, это достойно похвалы. Но где та первая любовь, которая у тебя была когда-то? Угу, угу. Где та радость, которая у тебя когда-то была? Как однажды воскликнул Давид: “О, Господи, восстанови мне радость моего спасения”. Где те молитвенные собрания на всю ночь, и слёзы на щеках? Уже даже Библия в пыли, и на Ней паутина. А ты читаешь любовные романишки и новости, и остальное, и то, что нужно бросить в мусор, а не публиковать, а мы, пятидесятники, вытащим и вьёмся над этим, как куча мух над мусорным баком. Точно. Вот такие дела! Нам нужно вот это — вернуться к своей первой любви! Вернуться к пятидесятнице! Нет, лучше остановлюсь. Ладно. Но вам понятно — “оставил первую любовь”.
E-135 4-й стих, сейчас 5-й стих. Предупреждение, 5-й стих, предупреждение: “Вспомни и покайся!” Видите?
Итак, вспомни, откуда ты ниспал… (Откуда ты пришёл? От пятидесятницы ты ниспал туда, где ты сейчас, отступил)… и покайся, и твори твои прежние дела; (вернись обратно к пятидесятнице)…
А если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места е-г-о… (Понятно, кто это, правда?)…
его, если не покаешься.
E-136 Другими словами, если ваш пастор, наполнен Богом, наполнен Святым Духом, а вы будете стараться держать его под каблуком, говорить: “Пусть только слово скажет о хоре в мантиях, пусть только скажет о нашей косметике, тут же вылетит”. Не трудитесь, Бог это сделает ещё до вас. Он уйдет, и лучше будет проповедовать камням на улице, чем согласится с вот таким. Если ваш пастор вам говорит настоящую Истину, почитайте Бога и оставайтесь в Духе, и поклоняйтесь Богу, осознавая, что иначе вы погибнете. Понимаете?
E-137 Но сегодня люди живут, словно им… будто бы “живём один раз, вот и всё”. Вы не осознаёте, что у вас есть душа, которая уйдёт отсюда и отправится куда-то. И своей жизнью и делами, обидами и подлостями, и прочим, вы тут же определяете, куда пойдёте, и ещё мчитесь в церковь. Что ж вы делаете! Фью! Как вам не стыдно.
E-138 Это позорит дело Христово. Что, не так? Разве не позорим? Кабаки не вредят Церкви ни настолько. Не проститутка вредит Церкви. Вредят Церкви люди, признающие себя христианами. Что такое кабак всем известно, и кто такая проститутка — всем ясно. Совсем иначе, когда наши сёстры одеваются, как проститутки, это вредит Церкви. Когда мужчина тайком выпивает, вот это тогда и вредит Церкви. На словах это христиане, а поступают вот так. Люди ожидают от вас, называющихся именем… “Да отступит от неправды всякий, который даже произносит Имя Иисуса”. Видите? Удалитесь от этого.
E-139 Вот как мы недотягиваем, братья. Я, вы, мы все, мы— мы так недотягиваем до того, что от нас хочет Христос. А ведь именно в этот день нужно отложить в сторону всякий запинающий нас грех, и с терпением проходить предлежащее нам поприще. Проповедники, это верно, братья. Это совершенно верно.
E-140 “Вспомни и покайся, или Я сдвину Свет звезды с его места”. А где его место? В Церкви. “Но если не покаешься и не вернёшься туда, где был в начале, Я тут же заберу твоего пастора, и сдвину его с его места, Я поставлю его в другое место, где его… где Я буду отражать Мой свет, где он будет светить”. Ого! Строго сказано, да?
E-141 Церквам сейчас нужно покаяться. Пятидесятникам нужно убрать из-за кафедр многих таких несерьёзных лощёных учёных, а туда поставить старомодного проповедника, который вам скажет Истину, не будет гладить “по шерсти” и не зарабатывать на церкви: огромные зарплаты и подобные штучки, и зато психология, и изредка сходить на скачки, и ужины с супом, и так далее. Сейчас нужно вернуться обратно к Евангелию. Даже если вас будет совсем мало: “Где двое или трое собраны, Я—я буду среди них”.
E-142 “Покайтесь, чтобы Я не пришёл и не сдвинул светильник, поставил его светить в другом месте”.
Сейчас 6-й стих. А вот с этим будет трудно. Так вот, если вы не покаетесь, он придёт и уберёт пастора.
Впрочем, то в тебе…
E-143 Не забудьте сейчас. О, не упустите это сейчас. Это всё сомкнёт друг с другом до самого этого, где мы… нашего нынешнего периода. Для начала, всем хорошо? [Собравшиеся говорят: “Аминь!”—Ред.] Вы спешите? [Собравшиеся говорят: “Нет!”] Ну, тогда, хорошо. Ладно, тогда ещё чуть-чуть потерпите. [Брат из собравшихся говорит: “Хоть всю ночь”.] Так вот… Благодарю.
Впрочем, у тебя хорошо… (Значит, что-то было, да? Ну и что это было?)… что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.
E-144 “Ненавидишь те дела николаитов”. Послушайте внимательно сейчас то, что я сегодня записал об этом в кабинете, это несколько страниц. 6-й стих, похвала и согласие, это Бог и Церковь, соглашающиеся в одном, что они “ненавидят дела николаитов”, истинная Лоза, истинная Лоза, истинная Церковь, которая была в этой церкви Ефеса.
E-145 И не забывайте, что в каждом периоде были формальные, и в каждом периоде были духовные. Такие близнецы рождаются при каждом пробуждении, и есть в каждой церкви. Началось это ещё в этом периоде, и заканчивается в этом периоде. И формальные, в конце концов, победили в Фиатирском периоде, а Лютер её вывел обратно на свет. И сейчас это врывается обратно. Вы понимаете, какова эта формальная религия? Между ней и католицизмом нет никакой разницы. Это одно и то же. Прямо туда на убой идёт каждая организация. Бог никогда не делал из Своей Церкви организацию. А здесь они затеяли именно это. И сейчас следите и смотрите, правда ли это, покажу вам, насколько организация проклята. Это было—это было для новой Церкви чужим, Церкви Нового Завета. Видите?
Впрочем… тебе… Впрочем, то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.
E-146 Истинная Лоза ненавидела формальные дела николаитов, как и Бог. То, что в ефесской церкви, в церкви Ефеса, было делами, в пергамской церкви стало учением. В Ефесе, первой церкви, это было делом, в следующей церкви это стало учением. Слышите, что в Нём сказано? Сейчас вам Оно понятно? В Ефесе это были дела, и, смотрите, здесь, в Пергаме, это стало учением. Это началось здесь с незаметного, несерьёзного. Ну и через минуту выясним, что это. Вот волки Павла — “дела николаитов”.
E-147 И что же… Давайте, прежде чем пойдём дальше, разберём это слово, и посмотрим, что получится. Слово николаит для меня иностранное. Я смотрел во всех греческих словарях, какие только нашёл. Николаит происходит от слова нико, н-и-к-о. Подождите, кажется, я это записал. Н-и-к-о, нико, что означает “захватывать или овладевать”. Нико-лаиты — “захватывать или овладевать паствой”. Их цель здесь была постараться овладеть церковью, где Бог ставил пасторов, и Дух Божий в Церкви живого Бога действовал через дары, а у них возникло учение, что нужны какие-то священники и епископы, и папы, и так далее. Вот Бог об этом сказал, что Он ненавидит! Он ненавидит это и сегодня. Нико-лаиты (нико, “захватывать”) или “преодолевать паству”. Паства это “церковь”. Кто знает, что паства это церковь? Хорошо. “Преодолевать или овладевать, или лишать паству её места”.
E-148 Другими словами, забрать у церкви всю священность, всю власть, и переложить это на священников — “прихожане могут жить, как хотят, священник же будет святым”. Людей лишали Святого Духа с чудесами и знамениями, которые сопровождали их, и это убиралось, а им преподносилось святое священство. Святого Духа убирали, и заменяли Его священством. Видите, что это? Это… Это, в конце концов, стало… Здесь, в этой церкви, это были дела, а в этом месте — уже учение, и в Фиатире это победило. И когда это покинул Лютер, удержаться так не вышло, оно снова принялось за дело, и опять победило — епископы, кардиналы, архиепископы. А кто в Церкви Бога главный, если не Он Сам? Аминь. Фью! Вот сейчас чувствую себя старомодным проповедником. Управлять Церковью был послан Святой Дух, не какой-то проповедник, всё собрание!… а что свят только проповедник, да у всей Церкви есть Святой Дух.
E-149 И вместо Него, вместо того, чтобы это произвёл Дух, взяли вафельку и крекер, и немного вина, и назвали это “святой евхаристией, что и означает ‘Святой Дух’”. Откуда дух у крекера с вином? Ну и если—если так и есть, Деяния 2 нужно прочесть вот так: “При наступлении же дня Пятидесятницы, вот, по дороге пришел римский священник, и сказал: ‘Высуньте язык’, — и положил на него вафлю, а сам выпил вина, сказал: ‘Теперь вы получили Святого Духа’”. Мы, разумеется, сейчас решим, что это ужас. Да, ужас.
E-150 А теперь примемся за дело, меня рукополагали в баптистской церкви, давайте возьмём нас, баптистов. Угу.
А что? Методистов, что мы делаем? “Если исповедуешь, что ‘Иисус Христос это Сын Божий’, ты спасён”. Дьявол верит, что Он Сын Божий, и трепещет из-за Него, наверное, верит больше большинства членов церкви. Дьявол тоже верит и трепещет, потому что знает, что ему конец.
E-151 А сейчас возьмём по-методистски, они—они говорят, что “Иоанн не крестил”, что “он окроплял”. Говорят: “В той местности было много сусликов, и—и вода проступала в разных местах. И он брал ракушку мидии, и доставал из норки суслика”. И так действительно проповедуют. “И брал в этой ракушке суслика немного воды, или ракушке мидии, из норки суслика, и окроплял людей”. Вздор! Да уж, брат!
E-152 Ну, прочтём вот так: “При наступлении же дня Пятидесятницы, они все были в одном месте единодушно. И пришёл пастор, и проповедовал хорошую проповедь, и сказал: ‘Дайте мне правую руку общения, и мы запишем ваше имя в книгу’”. Как-то странно, да? Может такое напишут… Даже в популярной энциклопедии такого не будет, они не так глупы. Даже в Энциклопедии обо всём для чайников будет точнее.
E-153 Так кто ж тут виноват? Николаиты, сколотившие группу, чтобы та исказила Писание и сделала деноминацию, стреножившую Бога. И тут же умершую! Поэтому Он здесь и сказал: “Ты мёртв! Ты носишь ‘имя’, будто ты жив, но ты мёртв!” Они многие мертвы, и не знают об этом.
E-154 Мальчишками мы с братом рыбачили. И как-то попалась каймановая черепаха, и чтобы снять с лески я отрезал ей голову, не хотелось рисковать, и бросил на берег. И подошёл младший брат, и говорит: “Что сейчас попалось?
Я сказал: “Черепаха”.
Он сказал: “Что ты с ней сделал?”
Я сказал: “Вот, она там лежит, а голова — там”.
И он пошёл туда. И он сказал: “Она мёртвая?”
Я сказал: “Конечно! Голова лежит отдельно, должна быть мёртвой”.
E-155 А он тогда взял палку, и стал ей тыкать, чтобы её голову бросить обратно в речку, и когда… или речушку. И только тыкнул, черепаха её схватила. Вы знаете, они час или два будут хватать. Он отпрыгнул, он сказал: “Эй! Ты, вроде,
сказал: ‘Она мёртвая’”.
Я сказал: “Мёртвая”.
Он сказал: “А она об этом не знает. Нет”.
E-156 Ну и вот такие многие люди — мертвы и не знают об этом! Николаиты! Да уж! Конечно, Он сказал: “Ты это ненавидишь”. Имея в виду всех лощёных святых священников, святого кардинала, святого епископа.
E-157 А вы, пятидесятники: “Великий епископ, пусть он приедет. Епископ, он скажет, можно здесь провести служение исцеления или нет. Ха-ха”. Аллилуйя! Говорить так или не так должен Святой Дух, Вечное Слово Божье.
E-158 “Ну, брат Бранхам, мы верим, что в Библии действительно преподаётся ‘крестить во Имя Иисуса’, но епископ сказал, что если будем так делать в церкви, он всех нас вышвырнет”. Пожалуйста. Точно. Уж лучше пусть здесь вышвырнут, чем Там. А если взять вот отсюда, вылетишь уже Там, уж лучше вылететь здесь. А если вас вышвырнут здесь, полетите Туда. Ну и какая тогда разница, поэтому оставайтесь только с Ним.
E-159 Всё нужно делать, как надо. Вот как это серьёзно, брат. Здесь ошибок быть не должно. Церковь будет строиться только если Богу предоставить должное основание. Он никогда не построит Свою Церковь на какой-то чепухе. Он придёт или на Своё Слово, или Он не придёт вообще, только на Своё Слово.
E-160 Один человек сказал недавно: “Брат Бранхам, приезжайте в Чаутаукву”. Кто из вас был в Чаутаукве? Ну, только посмотрите — треть церкви или больше была в Чаутаукве. Что… Ну, и тогда после обеда там выступил этот человек, и вы все его слышали, не знал, что мне об этом известно. Бог в номере наверху может открыть, что говорится внизу, и, знаете, Он открыл. Вышел там, сказал: “Так вот, брат Бранхам, это, конечно слуга Господа. Когда на нём Дух, это помазанный пророк, он, точно знает, Бог ему говорит, что происходит, и что будет, а вот его теологию слушать не надо”.
E-161 Какое шаткое представление! Как человек может такое говорить? У меня и то… Был бы глуп, как пробка, было бы ещё простительно. Как вообще можно до такого додуматься? “Почему?” Да само слово пророк означает “божественный открыватель Слова”. Как можно… Слово Господа приходило к пророку. Я никогда не говорил, что я кто-то такой, это они сказали. Но вот, пожалуйста. Видите?
E-162 Как человек… Держаться за какое-то учение церкви, потому что их организация Его не примет. Эх, Исав, бедный лицемер, за похлёбку первородство спустил! Точно. За миску похлёбки спускаете первородство, за миску деноминации, миску организации, которую Бог ненавидит. Вы, приверженцы “организации”, помните, Бог её ненавидит! Это она разделяет братьев и ломает… Многие методисты, баптисты и пресвитериане хотели бы общаться за Божьим столом сегодня вечером. Но только дёрнись, тут же вылетят за само намерение стать ближе к Нему. Совершенно верно.
E-163 “Сюда ходила мама”, а это, во-первых, просто внук. Надо же! Какая разница, куда ходила мама — мама жила во всём своём Свете в её день, а вы живёте в другой день.
E-164 Лет триста назад наука доказала, раскручивая шар вокруг глобуса, сказали: “Если когда-нибудь транспортное средство будет двигаться с ужасной скоростью в сорок восемь километров в час, гравитация оторвёт его от земли и отправит его в космос”. Думаете, наука сегодня этому верит? Они несутся три тысячи километров в час. Они не оглядываются на сказанное в прошлом, они смотрят, чего можно добиться, глядя вперёд.
E-165 А церкви всё хочется смотреть назад — смотреть на слова Уэсли, слова Муди, слова Сэнки. “Всё возможно верующим”, — давайте смотреть вперёд! В Библии единственное существо, что смотрело назад… Знаете, какое животное всегда смотрит назад? Самый низший вид. Кому известно, кто из всего движущегося, ниже всех? Лягушка. Самый низший вид, это лягушка, а человек — самый высший. И лягушка смотрит назад. Я не такой, как та низшая старая жизнь. Я хочу смотреть вперёд, верить, доверять, идти в Свете, как Он во Свете, аминь, как Он светит Светом.
E-166 Как-то в Кентукки проводил собрание, на улицу вышел пожилой человек, и сказал: “Ну, я не верю в такое исцеление”.
И я сказал: “Да ничего страшного, вы американец”.
Он сказал: “Я—я верю только когда увижу”.
И я сказал: “Ну, ничего плохого”.
Он сказал: “И я это не против вас, но я—я не верю вашим словам”.
Я сказал: “Это же ваша американская привилегия, можете не верить”.
Он сказал: “Так вот, я принимаю только тогда, когда это чётко увижу”. Хм!
Я сказал: “Ну, вот, я… это—это хорошо, вы, должно быть, из Миссури”.
Сказал: “Нет, я кентуккиец”. Фью!
“Как-то не похоже на Кентукки”, — я сказал. “Но, в любом случае, — я сказал, — если вы… вы так думаете, пожалуйста”. И он сказал—он сказал… Я сказал: “Как вы идёте домой?”
E-167 Он сказал: “За этот холм. Я живу за… Так пойдёмте со мной”. Хороший человек. Сказал: “Идёмте со мной домой, переночуете, брат Бранхам”.
Я сказал: “Я был бы не против, брат. Но, — я сказал, — я буду у дяди”. И он сказал… Я сказал: “Вас подвезти?”
Сказал: “Нет, мне нужно туда, за этот холм, вот, вверх и вниз в лощину, и вверх”, — вы знаете, как там.
И я сказал: “Ну, — я сказал, — а как вы туда дойдёте?” Он сказал: “Там есть тропинка”.
“Вы что, — я сказал, — так ведь темень же, хоть глаз выколи”. Я сказал: “Как вы туда доберётесь?”
Сказал: “Так у меня фонарь!”
И я сказал: “Ну, а как же… Вы зажжёте этот фонарь, и затем пойдёте туда?”
Он сказал: “Да, сэр”.
Я сказал: “Когда зажжёте фонарь, вы можете поднять его вверх вот так? Мне хотелось бы увидеть ваш дом”.
Он сказал: “Вы не сможете его увидеть”.
Я сказал: “Как же вы туда дойдёте?”
“Да я, — он сказал, — просто зажгу фонарь, и когда пойду, он… Буду просто идти, как свет… ”
Я сказал: “Вот так и надо. Аминь, просто идти во Свете”.
E-168 Просто идите дальше! Не стойте столбом, вы никуда не дойдёте. Получили спасение, идите к освящению. Скажете: “А как?” Просто идите дальше. “Крещение Святым Духом будет после освящения? Как я его получу?” Просто идите дальше во Свете. “Знамения, чудеса и чудесные явления… ?” Просто идите дальше во Свете. Понимаете? Просто идите дальше! С каждым вашим шагом Свет перепрыгнет немного дальше вперёд, потому что Он всегда будет впереди. Он не толкает, Он ведёт. Он Свет. Как я этому рад. А вы? Он Свет, в Нём нет никакой тьмы.
E-169 “Ты ненавидишь дела николаитов”. Стали учением. Сейчас посмотрим, что Павел… Теперь, чья церковь… Кто же основал эту церковь? Павел, Ефес.
E-170 А сейчас ненадолго вернёмся к Деяниям 20-й главе. В Деяния 20-ю главу, и посмотрим, что Павел… Вы верите, что Павел был пророком? Конечно. Несомненно. Помните ту ночь, видение на бушующем море и так далее? Ну и… и всё об этом. Сейчас 20-я глава Евангелия… Исх-… Деяний, и сейчас начнём стиха с 27-го, и когда будем читать слушайте сейчас внимательно. Так вот, это Павел, пророк, предсказывающий будущее.
Ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.
E-171 Этот благословенный человек! Как я хотел бы оказаться там в тот день, и видеть, как на его голову будет возложен венец мученика. Если там будут слёзы, я заплачу. Я закричу, когда увижу Павла.
И там выйдет Павел, апостол В сияющем платье своём
И радостный крик пронесётся Святых, пришедших домой. (Правда?)
E-172 Ну и:
… я не упускал возвещать вам всю волю Божию.
E-173 Это верно? Сейчас, христиане, посмотрите сюда, хочу у вас кое-что спросить. Кто повелел людям, крещеным не во Имя Иисуса Христа, прийти и креститься заново? [Собравшиеся говорят: “Павел”.—Ред.] Он проповедовал всю волю. Правильно? Ну и? А что Павел сказал в… Кажется, это в… Сейчас не уверен, к Фессалоникийцам ли это, 1-я глава и 8-й стих. “Если мы или ангел с Небес будем проповедовать какое-то иное Евангелие, если с Небес спустится ангел, и будет проповедовать какое-то иное Евангелие”, (чем повелеть людям креститься заново во Имя Иисуса Христа, и Евангелие, которое проповедовал Павел)… “Если ангел с Небес”, (не… не говоря о епископе или кардинале, или епископе у протестантов, или пасторе, или—или ком угодно)… “Если ангел спустится с Небес и будет проповедовать иное Евангелие, а не Такое, да будет проклят”. Это верно. Правильно? Так он сказал, это к Галатам 1:8. Случайно вдруг вспомнилось. Хорошо, Галатам 1:8, если хотите записать, посмотреть, что сказал Павел.
E-174 И вот здесь он говорит… Сейчас 27-й, мне кажется, 27-й стих:
Ибо я не упускал возвещать вам… всю волю Божию.
E-175 Теперь, послушайте, что этот… Это пророчество:
Итак, внимайте себе и всему стаду, в… котором Дух Святой… поставил вас блюстителями, пасти Церковь Бога, которую Он приобрёл Себе Кровию Своею.
E-176 Кто приобрёл? Чья это была кровь? В Библии сказано, это Кровь Бога. Бог, Своей собственной Кровью. Правильно?
Пасти церковь Бога, которую Он приобрёл Себе Кровию Своею.
E-177 В Библии сказано, что мы спасены Кровью Бога. Знаете это? Конечно, в Ней сказано. Хорошо:
… приобрёл Себе Кровию Своею.
Ибо я знаю, что, по отшествии моём, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;
И из вас самих… (Смотрите, как этот человек смотрел вперёд, и видел, что это придёт.)… вас самих люди восстанут, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
E-178 [Пустое место в записи—Ред.] Через много лет, когда он… То есть, некая группа захочет сделать организацию, и священность и Святого Духа снять с церкви, и переложить на епископов и пап, и священников, чтобы… они будут святыми, а собрание может жить, как им—им угодно. И они будут платить священникам, и он будет вымаливать их из ада, и так далее. Вот николаитство! И Бог сказал: “Я это ненавижу!” Сейчас, послушайте.
“Ну-ка, покажи, и говоришь: ‘Бог это сказал, что Он это возненавидел’?”
E-179 Сейчас, давайте посмотрим, сказал ли Он:
Впрочем, то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.
E-180 Бог ненавидит организацию. Так? Сейчас совершенно ясно, чего они добивались, видно, чего они добились. Посмотрите сейчас по всей церкви, добились или нет. Он ненавидит организацию!
Имеющий ухо слышать, да слышит, что Дух говорит церквам…
E-181 Вот, волки Павла оказались “николаитами”. Они пытались создать священство на манер левитского, которое чуждо учению Нового Завета. Аминь! Слово нико, греческое слово нико означает “захватывать, овладевать”. Чем овладевать? Паствой, Святым Духом. У церкви убрать воскресшего Господа Иисуса с чудесами и знамениями среди верующих, и поставить людей, избранных голосованием, быть папой или плотским… кардиналом, или епископом, стараясь лишить Святого Духа паству, и передать системе, названной святыми чинами, ставя их над паствой, не называть их пасторами, что означает “пастухи”, но отец, о чём Иисус сказал: “Никого на этой земле не называйте ‘отцом’”. Видите эту нечестивую штуку? А мы что сделали?
E-182 Ох, можно было бы задержаться. Вот бы не было вот так связанных вечеров, хотелось бы завтрашний вечер посвятить 12-й главе Откровения, и показать вам ту сидящую там проститутку, блудницу. И она… из-за чего она стала такой — из-за блуда… по отношению к Богу, а себя назвала вдовой, и ещё стала матерью блудниц. Это верно? Ну и мы знаем, что это Рим, потому что она восседала на семи холмах, и всё просто точно: человек в ней, и является числом зверя, и так далее. По прошлым изучениям мы все знаем, кто это. Но весь трагизм в том, что это мать блудниц. Вот здесь её начало — Рим, из группы христиан, так называемых христиан.
E-183 Послушайте! Боже, помоги мне показать, что это правда! Группа христиан в вот такой церкви. Они стали формальными и безразличными, и выделились, и устроили себе организацию. И потом, в Средних веках, она объединилась с государством. И государство с церковью стали одним, чем? Христианской церковью, её назвали “святой католической церковью” (слово католическая это, слово, означает “всемирная”), “великая всемирная христианская церковь”. А людей, говоривших на языках и восклицавших, и исцелявших больных, и так далее, объявили “еретиками”. И, наконец, пришло такое принуждение, что кого заставали поклоняющимся иным образом, бросали в яму со львами, если он не принимал католицизм. Это продолжалось на протяжении всех этих сотен лет в прошлом, такое преследование. Но та Церковь не умерла. Её не убить. Бог сказал, что Она будет жить до конца, и потом Он даст Ей венец Жизни. Прошла через те века преследования.
E-184 Следующим в череде периодов был Мартин Лютер, и оправданием высвободил церковь. Что произошло, когда умер Лютер? Это организовали, создали на этом лютеранскую церковь, появилось учение. Что получилось, когда её организовали? Там тут же снова проросли ростки романизма. Совершенно верно.
E-185 Тогда, Святой Дух вышел оттуда на волю, и Его увидел Уэсли. И Уэсли, и Уайтфилд, и Джордж Уайтфилд, и многие другие, и—и Асбери, и многие из них несли сильное пробуждение. В тот день они спасли этот мир. В том Филадельфийском периоде произошло пробуждение, спасшее Англию и Соединённые Штаты тоже. Их собрания разгоняли, и называли “орущими святыми”. Это было с вами, методисты — люди из-за силы Божьей падали на пол, и им брызгали в лицо водой, и обмахивали их. Точно. И под этим воздействием они так сильно дёргались, что они получили… говорили, что “у них дрожь пошла”. Люди дёргались и тряслись от силы Святого Духа. Это история методистов. Оттуда вышли квакеры и так далее, которые сейчас организованные.
E-186 И эта — стала методистской, Примитивные методисты, а эта — похожая на методистскую, и та — похожая на методистскую, пока не опустилась так, что члены-методисты хотят из своих песенников убрать “Кровь”.
E-187 Недавно вечером по телевизору (Мне позвонила мама.) методистский пастор, это здесь, в Индиане, учил о рок-н-ролле в церкви. Сказал: “Стыдно, что мы оказались неспособны заметить это прекрасное искусство, которое входит в церковь”.
E-188 Это дьявол в лжепророке! Верно! Не хочу задеть твои чувства, но, брат, это Истина Божья. Я лучше поругаюсь немного с тобой вот таким образом, и заставлю тебя изучать Писание, может быть, наладить отношения с Богом, и чтобы погиб в конце. Сейчас ты можешь меня невзлюбить, но однажды ты обнимешь меня своей рукой, скажешь: “Брат Бранхам, это была Истина”. Вот оно, пожалуйста, и вот где они стали в это уходить. Вот где они… Вот это. В Библии сказано, что они это сделают.
E-189 А после Уэсли, если это произошло с Уэсли, следующими пришли пятидесятники. И они получили восстановление даров, начали говорить на языках, крещение Святым Духом.
E-190 Точно как из земли растёт зерно пшеницы. Сначала сгнивает. Прорастает пара листочков. Потом оно… Думаете, это уже пшеница на поле. А тот листок растёт, и появляется кисточка. То первое это лютеране. А что такое кисточка? Методисты — пыльца, братолюбие, евангелизирование, пыльца, разлетающаяся к другим.
E-191 Так ведь даже природа утверждает эти церковные периоды. Методисты, выходящие из хаоса… или, я имею в виду, лютеране, выходящие из хаоса. Методисты, распространяющие братолюбие и день евангелизирования, и день миссионерства. Такого миссионерства, как при методистах, этот мир ещё не видел. Так и есть. Распространение пыльцы.
E-192 И что произошло в мире? Из-за пыльцы заколосилась пшеница — пятидесятники. Зерно, такое же, как посеянное. Не лист, не кисточка, но зерно. А сейчас у пятидесятников по всему зерну пошёл грибок, что это… зерна уж совсем не видно. Пришло время счистить! Аминь! Что же с ними произошло? То же самое, что с методистами. Одни организовали группу, сказали: “Мы Ассамблеи Божьи”. Другие — “Мы Пятидесятническая святость”. Другие — “Мы единственники”. “Мы двуединственники”. И—и сколько-то этого, и столько-то того. Да уж! Едут на одногорбом верблюде, двугорбом, трёхгорбом, всё остальное. Эх, у них шестьдесят, или тридцать, или сорок различных организаций.
E-193 Что же с ними произошло? Бросились обратно в романизм, крещёные крещением римско-католической церкви. Я попрошу любого пятидесятника показать мне, где в Библии кого-нибудь крестили во имя “Отца, Сына и Святого Духа”. Я прошу любого епископа, кардинала, любого учителя показать мне, где это было, кто кроме католической церкви это делал. И Лютер это принёс с собой, он принёс катехизис и всё остальное из неё. Методисты понесли это дальше. Пятидесятники, вам должно быть стыдно! Очиститесь! Вернитесь к Слову! Покайтесь, или Бог уберёт от вас светильник, ваш Свет. Аминь! Хорошо.
E-194 Святого Духа сняли как Вождя, а человеческие святые чины — дали, и поставили их над паствой. И не называют их “пастор, пастухи”, (Нас должны называть пасторами, “пастухами”, что и означает слово пастор.) но “отец, кардинал, архиепископ, или епископ”. Истинные ненавидели всё это! А Бог их поддержал, и сказал: “Я это ненавижу тоже!” Потому что Он и епископ, и архиепископ и папа. Он трудится над человеком, не над организацией, но над личностью.
E-195 Ну и, странно… Послушайте, потому что уже заканчиваем. Остался всего один стих.
E-196 Вот догма истоков католицизма — апостольская преемственность. Кто это знает? Апостольская. Сейчас католическая церковь говорит, что “нынешний папа — это преемник Петра, апостольская преемственность”. Такого нет. Как может плоть, половой акт… С чего, тогда, Исав и Иаков оба родились от святого отца и святой матери, а из одного получился христианин, а другого — нечистый? Угу. С чего? Потому что грех это грех, и половой акт это половой акт, но это Рождение даёт Бог.
E-197 Бог избирает нас от основания мира. Вы это знали? Подождите, когда доберёмся до этих историков, и посмотрим, как Ириней… как он славит Бога за то, что избрал его прежде основания мира, как святой Мартин и все остальные Его славят, Бога, славят. Сказал: “Потому что… ” И упоминая о нём, они писали: “Он был избран прежде основания мира”. Это Писание. Те братья не расходились с Богом. А эта старая чёрная церковь, что прошла те пятнадцать столетий Средних веков, закоптила всё, как коптилка, заглушив Свет. “Но в вечернее время явится Свет”, — сказал Господь.
E-198 Апостольская преемственность, один за другим, один папа, и папой не стать, если не будешь из папского клана. Это ж надо! Это чушь. Паства… Не святая и праведная, а… пусть… пусть—пусть о них молятся священники, и выводят их из грехов, прощают грехи, а они будут платить деньги за исповедь.
E-199 Протестанты делают то же! Они пытаются быть… хлопают своего пастора по спине, и живут, как весь остальной мир. А он знает о Боге не больше, чем он… разрешает им быть в церкви и называет их членами церкви, и разрешает им там быть, и провозглашает, что они спасены. Если не родятся, какое будет огорчение в тот день! Без Святого Духа ты погибший. Произнести: “Иисус есть Христос”, — можно только Святым Духом.
E-200 Эти блестящие умные речи не обманули истинную Церковь Ефеса. Он… Они это ненавидели. Они, истинная Церковь, не были обольщены, они знали.
E-201 У этих людей, названных николаитами, которые не поддерживали Слово Божье, было ложное откровение. Скажите мне, где в Библии говорилось бы о “священнике в исповедальне”. Где в Библии преподано “окропление” для прощения греха? А где кого-нибудь крестили во имя “Отца, Сына и Святого Духа” для прощения греха? Где вообще там есть такое — “подача правой руки общения, и запись фамилии в церковную книгу”? Откуда вообще взялась вся эта чушь? Откуда её взяли? От священства, или служителей, не придерживающихся Слова, и это николаиты, и Бог сказал: “Я их ненавижу!” Вернитесь к Слову. Да, это… Братья, я понимаю, что это грубо, но я—я—я за это не отвечаю, это к Иисусу, ссорьтесь с Ним.
E-202 Ложное откровение, против Слова, но назвал их “лжецами, лжеапостолами, лжепророками”. Но истинная Церковь держалась подлинного учения святого Павла и крещения Святым Духом с последующими знамениями, и подтверждением Слова, которому учил Павел. Аминь! Покажите мне, чтобы Бог как-то подтвердил слово об окроплении. Покажите мне, чтобы Бог как-то вообще подтвердил, и дал говорение на языках и великие дела от простого рукопожатия с пастором и записи фамилии в книгу, и дальше жуют табак, курят, выпивают, врут, карточные вечеринки, невинно развлекаются, ходят… Вы что! Друг, это от плоти, лжепророка. Так точно.
E-203 Манера Бога — святость. Да знает это каждый член Тела Христова — пока не будет святой жизни, Бог будет отвергать твою жертву. Жертву нужно приносить святыми руками. Это… ?… верно. Первосвященнику, ещё даже до входа для принесения жертвы, нужно было освятиться, быть назначенным, помазанным и надушенным, и так далее, ещё даже до входа в присутствие Бога для принесения жертвы. Правильно? Как же можно в жизни брать и обманывать, и воровать, и ссориться, и воевать с соседями, и так далее, и вести себя как угодно, а потом приходить и говорить: “О, Господи, Боже! Слава Иисусу! Аллилуйя!”?
E-204 Люди говорят: “Я видел, как они говорили на языках”. Это всё равно не значит, что у них есть Святой Дух. “Я слышал, как они восклицают”. Это всё равно не значит, что у них есть Святой Дух. Святой Дух это жизнь.
E-205 В Библии сказано: “Дождь сходит часто на землю, чтобы её приготовить, чтобы сделать пригодною для её предназначения, — (Евреям 6), — но тернии и волчцы, которые близки к проклятию, чей конец — сожжение”.
E-206 “Солнце светит на праведных и неправедных. Дождь сходит на праведных и неправедных”. Дождь идёт, чтобы плод (так скажем) принесла пшеница и каждый сорняк на поле. Если пшеница жаждет, то и сорняк жаждет. Пшеница пьёт от того же дождя, от которого пьёт—пьёт и сорняк. Пшеничка поднимет голову и закричит: “Хвала Господу! Аллилуйя! Аллилуйя! Я так рада, что пошёл дождь!” Сорнячок закричит: “Слава Богу! Слава Богу! Аллилуйя! Я рад, что Он пришёл”.
E-207 “Но по их плодам узнаете их”. Это верно. “По их плодам узнаете их”.
E-208 7-й стих, и потом заканчиваем, здесь окончание этого церковного периода. Ещё чуть-чуть, всего минут на пять или десять задержимся.
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.
E-209 Ну вот, смотрите, друзья, вот как побеждать. Сначала нужно победить, потом попробуете плод. Вот победитель. Помните, недавно вечером, наше учение в прошлый вечер? Иоанн начал видеть, только войдя в Дух. А как быть в должном состоянии, если говорить: “Если это не баптист, я не буду его слушать”? “Если это не пресвитерианин, я не буду его слушать”. “Если он не учит именно тому, чему учит моя церковь, я… ” Вы—вы—вам не победить, пока вы не в Духе. У вас всё не так, как надо.
E-210 Войдите в Дух, скажите: “Господь Иисус, я люблю Тебя, открой мне сейчас то, что угодно Тебе, представь это мне”. Вот тогда всё будет, как надо. Так и есть.
E-211 Обратите внимание, в Библии о Древе Жизни говорится три раза в Бытии, три раза в книге Откровение. Мы недавно этого касались. Помните? В воскресенье, вчера. Это единственные… Дьявол ненавидит в Писании всё, что есть, но больше всего — Бытие и Откровение. Он оспаривает подлинность Бытия, потому что хочет заставить людей верить, что Оно неистинное: “Начало было не таким, как сказал Бог, творение и всё остальное произошло не так”. Потом, оспаривает Его иначе. А от Откровения уводит людей, потому что Оно открывает Иисуса как Бога, а его — как дьявола (и что он обречён), и славу освящённой церкви, отправляющейся домой к Богу, и конец лжепророка, а все лжецы и греховодники будут брошены в озеро огненное. Неудивительно, что он не пускает к Ней. Но, помните, что в обоих говорится о Древе Жизни в Раю.
E-212 А давайте сейчас быстро рассмотрим это, и сейчас — “Дерево”. Евангелие от Иоанна 6-я глава, если хотите записать, Иисус сказал: “Я — Хлеб Жизни”. Вот, запомните.
E-213 Вот эти два столбика здесь буду примером. Ну, уже совсем заканчиваем. Теперь, справа от меня — дерево в саду, названное Древом “Жизни”, слева от меня — дерево в саду, названное древом “познания”. Кто знает, что в Библии сказано, что есть Древо Жизни и древо познания? Ну а человек должен был жить этим Древом Жизни, не прикасаться к древу познания. Правильно? И только тронул, он отделил себя от своего Творца. Он утратил своё—своё общение с Богом, только попробовал познание. И вот, сейчас задумайтесь серьёзно. А кто записывает, я вам дам время записать.
E-214 Иисус в Евангелии от Иоанна 6. Пили из источника и показывали пальцем, и этим очерняли то, что их отцы пили из духовной Скалы и так далее. Он сказал: “Я та Скала, что была в пустыне”.
E-215 И они сказали: “Вот ты говоришь, что ты ‘был прежде Авраама’, и ты человек не более пятидесяти лет. И ты говоришь, что ты ‘видел Авраама’? Теперь ясно, что ты безумный, в тебе бес”. Видите?
E-216 Он сказал: “Прежде, нежели был Авраам, Я СУЩИЙ”. Я СУЩИЙ был в кусте с Моисеем, горящем кусте, Я СУЩИЙ. “Прежде, нежели был Авраам, Я СУЩИЙ”, не “Я был”.
E-217 Ну и все, кто говорит, что дни чудес прошли, вам придётся сделать, чтобы в Писании говорилось: “Я был великим Я был”. Понимаете?
E-218 Не “Я был”, или “Я буду”, “Я СУЩИЙ” — то есть, постоянно. Он Вечный. Слово “Я СУЩИЙ” означает Вечный — весь их период, всё время, во всех семи золотых подсвечниках, в каждой церкви, везде, в каждом сердце. “Я СУЩИЙ”, (не “Я был” или “Я буду”), “Я прямо сейчас такой, каким Я всегда был”. Видите? “Постоянно, СУЩИЙ”.
E-219 Они сказали: “Наши отцы… Мы тебя не знаем. Ясно, что в тебе бес”. Сказали: “Наши отцы сорок лет ели манну в пустыне”.
E-220 И Иисус сказал: “И все умерли”. Правильно? “Все мертвы. Но Я… ” Вот это да! “Я Хлеб Жизни, сошедший от Бога с Небес. Если… Хлеб Жизни. Если человек съест этот Хлеб, он никогда не умрёт”.
E-221 “Этот человек отдаст на съедение своё тело? — они сказали, — Ну, он точно безумный”.
E-222 Этот Хлеб Жизни происходил от Древа Жизни, чем они должны были питаться от сада Эдемского. Он был этим Древом Жизни. Ну, так если Древо Жизни это некая Личность, то и древо познания — личность. Скажите теперь, что у змея не было семени! Если Жизнь пришла через Мужчину, смерть пришла через женщину. Хорошо, она стала древом смерти.
E-223 Как только—когда он её осквернил, а он это сделал (змей), она сказала: “Змей обольстил меня”. Так и есть. Не змея, он был самым хитрым из всех зверей, он был между шимпанзе и человеком. Семя животного не соединится с женщиной, не соединиться, а у этого — соединилось, это было соседнее звено. И вот как его проклял Бог — Он поверг его на живот, отнял ноги, и изменил в его теле каждую кость, чтобы не напоминала человеческую. Наука это пытается выкопать в поле. Это скрыто в тайнах Божьих, среди Рая Божьего. Вот вам откровение.
E-224 Она родила своего первенца, Каина (Правильно?), сына сатаны, сына сатаны. Если у них ничего не было, откуда этот—откуда взялся этот нечестивец? От Адама, сына Бога? От дьявола, своего отца. И совершил убийство, первым убийцей был дьявол, а это сын дьявола.
E-225 А посмотрите, что было потом, посмотрите на родословие Каина. Весь дальнейший род Каина это учёные и большие люди. Прочтите Библию. Это строители, металлурги и учёные. А все от Сифа (Так как Авель умер, прообраз Иисуса, умер, и Авель умер, и вместо него стал Сиф — смерть, погребение и воскресение.)… от него произошли скромные крестьяне, оттуда произошли пастухи овец.
E-226 Ну и Иисус сказал: “Отцы ваши ели манну в пустыне, и все они мертвы. Но Я тот Хлеб Жизни, — (Какой Хлеб Жизни? Из Эдема!), — человек съест этого Хлеба, и никогда не умрёт”. Вот, а Бог у этого Древа поставил Ангела, охранять его, чтобы его никто не мог коснуться, не взяли от этого Древа и не жили вечно. Это правильно?
E-227 Потому что им было должно дальше быть с этим деревом и умирать. Правильно? Ведь пока питаются от него, будут умирать. И как умирают, взяв от этого древа познания… А давайте сейчас рассмотрим это древо познания. Посмотрим, что оно дало. Давайте-ка посмотрим, что оно дало. Значит, первое, что оно… Возьмём-ка что-нибудь, что они… оно изобрело порох. Он убивает наших товарищей. Это верно, ружейным порохом убиваем друг друга, от древа познания. Что ещё у нас есть, так, посмотрим, мы—мы изобрели автомобиль от этого древа познания. Он убивает больше, чем порох. О, да! Теперь у нас есть водородная бомба. Это не Бог уничтожает, человек своим знанием сам себя уничтожает.
E-228 А всё, что принадлежит Богу, Бог это воскресит, Бог ничего не теряет. Так сказал Иисус, это верно: “Ядущий Хлеб сей имеет Жизнь, и Я воскрешу его в последний день”. Это Его обещание. Теперь, Бог…
E-229 Питаясь от древа познания, они достигли многого, и умирают. А достигнув этого Древа, будут жить вечно.
E-230 И сейчас Ангел, вместо того, чтобы отгонять от этого Древа, он влечёт к этому Древу, ангелы церквей, семи церквей, возвращают их обратно к Имени Иисуса Христа, кто и есть Древом Жизни, стоящем в Раю Божьем. Фью! Ого! Надеюсь, вы поняли. Древо Жизни стоит в Раю Божьем, чтобы взять от Него, и стать сыном или дочерью Бога и жить вечно. “Слушающий Слова Мои и верующий в Пославшего Меня имеет Жизнь Вечную, и на суд не приходит, но перешёл из смерти в Жизнь”.
E-231 Брат, сестра, я сейчас… Я… Конечно, я… Я—я вас обидел, причинил боль. Я не планировал этого. Понимаете? Бог это знает, но приходится так поступать, чтобы поняли, где мы. Я не думаю, что мы здесь надолго. Я не говорю, что из-за организации ты не христианин. Нет. Люди — жертва обстоятельств. Они не знают, что делать, их родители раньше только вступали в организацию и всё.
E-232 Но, брат, перед тем, как разойдёмся, дайте я ещё кое-что приведу. Пророк сказал… Вы верите пророкам? В Библии сказано, чтобы их слушали. Пророк сказал: “Будет время, что будет ни день, ни ночь, но это будет напоминать туманный день. Но в вечернее время, прямо перед заходом солнца, явится Свет”. Это так?
E-233 А сейчас посмотрите, что у нас было. Вот, давайте просто посмотрим. Как солнце… Где географически встаёт солнце? На востоке. Правильно? Оно садится на западе. Вот бы у меня была… Завтра вечером принесу карту и покажу вам. Как Святой Дух, сойдя в Иерусалиме, Он, Его путь, напоминает чёткую “восьмёрку”. Он идёт строго на север в Ирландию, дальше — поворачивает назад, переходит на другую сторону, и приходит на Западное побережье, и тут же снова сходит — совершенная фигура “восьмёрки”, куда шло Евангелие. Ну, а цивилизация двигалась в одном направлении с солнцем. Кому это известно? Вас обучали этому, и знаете это. Наша старейшая цивилизация, это Китай, и потом, оттуда она пришла на другую сторону, в средиземноморье. И когда Святой Дух, не с-о-л-н-ц-е, но
С-ы-н…
E-234 Если солнце, с-о-л-н-ц-е будет светить через туман и мглу ночи, где бы ни лежало семя, оно оживёт, потому что вся растительность живёт от солнца. Мы это знаем. Можно вылить бетон прямо на траву, а следующей весной, где самая густая трава? Прямо у края этого бетона. Почему? Это внизу та жизнь, настоящую жизнь не скрыть. Лишь узнает та незаметная жизнь, что на другой стороне там всё купается в солнце, она найдёт дорогу чуть ли не через половину городского квартала, пролезет снизу под бетоном, пока не высунет вверх свою голову, и начнёт восхвалять Бога.
E-235 Жизнь не скрыть. Правильно — ЖИЗНЬ. Если родиться заново, Её не скроешь. Если там есть Жизнь, она чем-то о себе заявит.
E-236 Ну и вот, всё сейчас мёртвое — лопнувшее семечко, вытекшая мякоть, и оно мертво, а жизнь всё там. Ну и когда весной засветит солнце — появятся небольшие цветы, и всё снова высунет свою голову (из-под щепок, из-под брёвен, из-под камней), она воскреснет и опять оживёт. Это верно? Потому что светит с-о-л-н-ц-е.
E-237 И однажды засветит С-ы-н, который есть Начальник Вечной Жизни, и всё, что было зачато в Нём для Вечной Жизни, Он сказал: “Я воскрешу это в последний день”. Понятно, о чём я? В последние дни воскреснет Вечная Жизнь. Похорони вас в море, или сожги ваше тело и развей его по четырём ветрам земли, в последний день Бог воскресит его. Если придётся стать пищей голодному льву, или—или отправиться в огненные ямы, которые из вас заберут все шестнадцать нефтей и космических светов, и всё остальное, Бог это воскресит. “Сами волосы у вас на голове сочтены”. Аминь! Бог это воскресит!
E-238 А сейчас, послушайте. Так вот, если от женщины каждый человек умирает, тогда каждый человек оживёт от этого Мужа. Если иметь часть в такой жизни, от женщины, это верная смерть. И никак иначе — вы умрёте. А если взять от Этой, это верная жизнь, и никак иначе, вы будете жить. Аминь! Если та производит верную смерть, Эта — производит верную Жизнь. Вот только как это получится — если иметь эту Жизнь.
E-239 Ну, а пророк сказал, что “в вечернее время явится Свет”. Сейчас, смотрите. Он там сказал, что будет хмурый день, который не назовёшь ни днём, ни ночью. Будет такой как бы облачный, туманный, холодный день, но, однако, Сын будет давать Свет. Высоко-высоко за этими туманами и облаками, и тому подобным Сын будет давать Свет. Он будет давать достаточно Света, чтобы можно было идти, и можно было видеть, куда идти и так далее, но, однако, это—это не светлый, красивый день. Понимаете? Ну и в такой день жизнь будет едва тлеть.
E-240 Если что-нибудь посадить туда, куда не попадает солнце, оно не вырастет в полною силу. Это же правда? Фермеры об этом знают. Посадите в тени кукурузу или где-нибудь, посмотрите, она едва вырастет. Фред, ты по своей пшенице должен это знать. Посеешь её, и если будет плохое лето, ну, холодное и дождливое, она будет совсем маленькая.
E-241 И вот в чём было дело с церковью во время этих периодов — она теряла рост. Ей не давали вырасти деноминации: “Запиши своё имя в книгу. У нас достаточно Света, чтобы знать, что есть Бог”. Я этому рад. “У нас достаточно Света, чтобы знать, что есть Христос, грядёт суд. У нас был Свет, поэтому мы записываем свои фамилии в книги, подаём руку пастору, и так далее, и делаем это”. Хорошо, но сейчас вечернее время.
E-242 Так вот, цивилизация шла с востока на запад, и сейчас мы на Западном побережье. Дальше идти некуда — если переплыть, мы снова на Востоке. Дальше идти некуда, мы на Западном побережье.
E-243 Теперь, в Библии сказано: “В Вечернее время явится Свет”. Ну, а какое солнце светит в вечернее время? Оно отличается от солнца, которое встаёт утром? Это то же самое солнце. Правильно? Так что же пообещал Бог? Ну, мы этого коснёмся, внимание, вот здесь, в этом периоде. В Библии так сказано, я это докажу по этим периодам церкви, когда пойдём вперёд, что “в вечернее время на западе пробьётся Свет, который вернёт Сына праведности с исцелением в лучах Его. И те же знамения и те же чудеса, которые совершались здесь, в прошлом, на Востоке, совершатся здесь, на западе, с ещё одним излиянием Святого Духа в последний день”.
В вечерний час будет Свет в пути И нас во Славу сможет привести.
Свет сейчас горит: Вот путь к воде открыт, Чтоб креститься в Имя Иисуса.
Во грехах покайся, стар и мал,
И Дух Святой сойдёт, как обещал. Пришёл вечерний Свет:
Христос и Бог — одно, и вот ответ.
Да, в вечерний час будет Свет в пути И нас во Славу сможет привести.
Свет сейчас горит: Вот путь к воде открыт, Чтоб креститься в Имя Иисуса. Во грехах покайся, стар и мал,
И Дух Святой сойдёт, как обещал. Пришёл тот вечерний Свет:
E-244 То же самое сказал Пётр: “Да будет вам известно, что Бог этого Иисуса, которого вы распяли, сделал и Господом, и Христом. Каждый, покайтесь, — он сказал, — и креститесь во Имя Иисуса Христа для прощения грехов”.
E-245 Ещё скажу вот что. Как-то я говорил о рецепте врача. Людям не нравится принимать рецепт врача. Если у него есть средство, которое излечит ваши болезни, и вы опять не будете… откажетесь его принять, то ваша смерть это не вина врача. Никак нет. Это ваша вина, потому что вы отказались его принять.
E-246 А если врач выпишет рецепт, и он… и вы отнесёте этот рецепт к недобросовестному аптекарю, а он туда положит то, чего там не должно быть, вы тоже умрёте. Правильно? Врач это изучал, он знает, что в этом рецепте нужно столько-то яду, чтобы убить у вас в теле тех жуков, и противоядия достаточно для нейтрализации яда, чтобы вы не отравились. И нужно соблюсти пропорции. Если положить слишком много противоядия, это не поможет больному, положите слишком много яда, он умрёт. Должен быть баланс.
E-247 Прозвучал вопрос: “Неужели нет бальзама в Галааде? Неужели там нет врача?” — сказал пророк. “Тогда почему не исцелена болезнь Моей дочери”. Что случилось с церковью? Что случилось, что столько старых больных церквей? Потому что этот Рецепт нам неправильно приготовили какие-то недобросовестные аптекари. Точно. Он не сказал: “Отец, Сын, Святой Дух”. Он…
E-248 Что говорится в Рецепте? Вот Пётр. Кто знает, что у него были ключи от Царства? Так сказал Иисус. Что Он сказал? Другими словами, у него была авторучка для этого Рецепта.
E-249 Когда услышали, как снаружи раздался шум (Они кричали, восклицали, говорили на языках, и были там в таком состоянии.), и сказали “Эти люди напились сладкого вина”.
E-250 Пётр сказал: “Они не напились сладкого вина, как вы предполагаете, так как сейчас третий час дня. Но это то, что было сказано пророком Иоилем: ‘Будет в последние дни, — говорит Бог, — Я изолью от Духа Моего на всякую плоть. Ваши сыновья и ваши дочери будут пророчествовать, и на Моих рабов и рабынь Я изолью от Духа Моего, и они будут пророчествовать. И Я покажу знамения на небесах вверху, и на земле внизу: огонь и дым, и пар. И будет, что всякий, кто призовёт Имя Господне, будет… спасётся’”.
E-251 А дальше он сказал о Давиде, он сказал: “Патриарх Давид это предвидел, и сказал: ‘Даже плоть моя упокоится в уповании, потому что Он не оставит Моей души в аду и не даст Он Святому Своему увидеть тление’. Братья, позвольте мне открыто напомнить о патриархе Давиде. Он и мёртв, и похоронен, и его гроб у нас до сего дня. Понимаете, но он, будучи пророком, видел воскресение Христа. Да будет вам известно, что этого Иисуса, которого вы распяли руками нечестивых, Бог Его сделал и Господом, и Христом”.
E-252 Когда они это услышали, они умилились сердцем и сказали: “Мужи и братья, — или, — доктор Симон Пётр, выпишите нам Рецепт. Как нам Его получить? Мы хотим излечения от греха”. Вот!
E-253 Сейчас, посмотрите на него, что он сказал. Сейчас будет ясно, сошли с дороги эти церкви или нет. Он сказал: “Подождите минуту! Я выпишу Рецепт, и это будет Вечный Рецепт. Он будет вам, и детям вашим, и всем дальним, и стольким, сколько призовёт Господь, Бог наш”.
E-254 Что он сказал? Как он его составил? Так, как католики? Так, как баптисты? Так, как методисты? Каждый из них что-нибудь добавил или что-нибудь убрал из Него. Так, как пятидесятники? Они добавили или убрали. Но что он сказал? “Покайтесь, каждый, и креститесь во Имя Иисуса Христа для прощения грехов, и получите дар Святого Духа”. Вечный Рецепт! “Он для вас и ваших детей, он будет действовать в каждом периоде церкви, Его давайте каждому”.
E-255 О Боже, очисти мои руки. Очисти моё сердце, Господь. Пусть… Я буду давать этот Рецепт так, как сказал Его давать Врач, даже если придётся пожертвовать всеми друзьями.
E-256 Вот из-за чего столько мёртвых церквей, столько мёртвых членов. Вы добавляете противоядие, и столько убираете из Него, что Рецепт совсем не тот, он вообще ничего не исцелит — подать руку и вступить в церковь, и окропление. Милые мои, это не Рецепт, это смерть. Если вам нужна Жизнь и Святой Дух, выполните приказ Бога. Примите Рецепт! И он вот так сказал: “Не добавляйте к Нему и не отнимайте от Него”. А дальше пишется книга Откровение, и было сказано: “Кто отнимет или добавит, будет отнят (его часть) из Книги Жизни”. А это же главный Врач. Как я люблю Его. А вы?
E-257 И в этом замечательном отрезке, Ефесском Периоде, уже начала вползать эта ересь для создания организаций. И пасторов, и дьяконов… то есть, не дьяконов, но пасторов… не пасторов, но кардиналов, епископов, пап, епископов над церквами, говорящих Святому Духу, говорящих Церкви: “Этого нельзя!” А кто главный?
E-258 Петра как-то попросили. Сказали: “Чтобы больше не проповедовал во Имя Иисуса. Проповедуй, если хочешь, но не во Имя Иисуса”. Как дьявол это Имя ненавидит!
E-259 Пётр сказал: “Правильно ли мне… ” В Библии сказано: “Пётр, исполнившись… ”, — (деноминации?) Ой, гм, — “… Святого Духа”. Сказал: “Подождите, мне надо увидеться с епископом, узнать, что он скажет мне делать с Ним”.
E-260 Вот что я вам скажу. Вы знаете, что у Ассамблей Божьих решение принимает психиатр и приводят своих миссионеров к психиатру, посмотреть, подходит ли умственно тот человек быть миссионером? Пятидесятнические Ассамблеи Божьи. Кто-нибудь об этом слышал? Конечно, это везде, каждый знает. Конечно. Кто должен осматривать миссионера и решать — психиатр или Святой Дух? Видите, заведёшь человека, будет вот такое. Видите, человеческие теории, человеческие учения. Подождите, когда дойдём до этого Пятидесятнического периода! Бог как пить дать её зажжёт. Так точно. Да, конечно. И увидите, как огонь зажигался от начала и до конца. Угу. Точно.
E-261 Но в один славный день Он придёт. И, не забудьте, послушайте, это семь периодов церкви. Правильно? Семь периодов церкви. И помните, когда они вышли встречать Невесту—Жениха, некоторые заснули в первую стражу (Правильно?), вторую стражу, (Конечно, не—не умерли, заснули.) третью стражу, четвёртую стражу, пятую стражу, шестую стражу, и в седьмую стражу раздался крик: “Вот, Жених идёт! Выходите встречать Его!” Что произошло? Все те спящие девы проснулись.
В час, когда труба Господня над землёю прозвучит (Облаков нет, будет светить
вечерний Свет.)
И настанет вечно светлая заря,
Имена Он всех спасённых в перекличке повторит.
Там, по милости Господней, буду я.
На небесной перекличке,
На небесной перекличке,
На небесной перекличке,
Там, по милости Господней, буду я.
Дай трудиться для Тебя, Господь, любовью всем служить
С утра раннего и до заката дня.
А когда велишь работу мне земную Ты сложить,
На небесный клич, тогда…
Сейчас, каждое дитя Божье, поднимите руки.
На небесной перекличке,
На небесной перекличке,
На небесной перекличке,
Там, по милости Господней, буду я. (Как здорово!)
Вскоре Он нас введёт
В вожделенный тот Край наш родной. Вскоре Он нас введёт
В вожделенный тот край наш родной.
E-262 Вы любите старые песни церкви? Чудесно!
Там, во славе небес далеко
От забот и печалей земли,
Все поют, восхваляя Его,
С чувством радостной, чистой любви.
Вскоре Он нас введёт
В вожделенный тот Край наш родной. Вскоре Он нас введёт
В вожделенный тот край наш родной.
А теперь, пожмите руку кому-то рядом, всем рядом. Правильно.
Вскоре Он нас введёт (Скажите: “Там увидимся, брат”.)
В вожделенный тот Край наш родной. Вскоре Он нас введёт
В вожделенный тот край наш родной.
Там бесчисленный сонм тех святых, Что от Духа объяты огнём, Воспевают Христову любовь, Преклонясь пред Его алтарём.
Поднимем руки вверх:
Вскоре Он нас введёт
В вожделенный тот Край наш родной. Вскоре Он нас введёт
В вожделенный тот край наш родной.
E-263 А сейчас, склонив головы, давайте все вместе скажем: Господь Иисус, [Собравшиеся говорят: “Господь Иисус,”—Ред.] Я люблю Тебя. [“Я люблю Тебя”.] Я верю, [“Я верю,”] что Иисус Христос [“что Иисус Христос”] это Сын Бога, [“это Сын Бога,”] проявившийся Бог [“проявившийся Бог”] во плоти, [“во плоти”] чтобы убрать мой грех. [“чтобы убрать мой грех”.] Я не доверяю своим заслугам, [“Я не доверяю своим заслугам,”] у меня их нет, [“у меня их нет,”] но я торжественно [“но я торжественно”] доверяю [“доверяю”] заслугам [“заслугам”] Иисуса Христа, [“Иисуса Христа”] кто является моим Спасителем, [“кто является моим Спасителем,”] моим Богом, [“моим Богом,”] моим Царём. [“моим Царём”.] Я люблю Его. [“Я люблю Его”.] Аминь. [“Аминь”.]
E-264 Завтра вечером в семь часов, если угодно Господу, мы возьмём церковь Смирны.
Вскоре… (Не поднимайте головы сейчас)… Он нас введёт
В вожделенный тот Край наш родной. Вскоре Он нас введёт,
В вожделенный тот край наш родной.
Сейчас каждый мягко, нежно:
Там бесчисленный сонм тех святых, Что от Духа объяты огнём, Воспевают Христову любовь…
[Брат Бранхам уходит, пока собравшиеся продолжают
припев—Ред.]

Наверх

Up